1 00:00:51,231 --> 00:00:53,893 Siyam ka bola ang rotation pool. 2 00:00:53,967 --> 00:00:56,299 Ang mga bola gibulsa sa numero nga han-ay. 3 00:00:57,304 --> 00:01:01,172 Ang bugtong bola nga adunay kahulogan sa bisan unsa-- nga nakadaog niini-- mao ang siyam. 4 00:01:02,209 --> 00:01:05,940 Karon, ang magdudula mahimo nang mopusil walo ka sunodsunod nga trick shot... 5 00:01:06,012 --> 00:01:08,640 huypa ang siyam, ug pildi. 6 00:01:10,117 --> 00:01:13,518 Sa laing bahin, ang magdudula mahimo kuhaa ang siyam sa break... 7 00:01:13,587 --> 00:01:17,182 kung ang mga bola mikaylap sa husto, ug daog. 8 00:01:17,257 --> 00:01:21,557 Nga mao ang pag-ingon nga ang swerte adunay bahin sa siyam ka bola. 9 00:01:23,163 --> 00:01:25,597 Apan alang sa pipila ka mga magdudula ... 10 00:01:27,434 --> 00:01:30,892 ang swerte mismo usa ka arte. 11 00:03:08,435 --> 00:03:10,528 Kolor. 12 00:03:10,604 --> 00:03:12,663 Susiha ang kolor. 13 00:03:12,739 --> 00:03:15,037 Patay nga giveaway, kabalo ka? 14 00:03:15,108 --> 00:03:17,474 Baga na. Hapit na nimo mabati. 15 00:03:18,912 --> 00:03:21,506 Pahigda ug pasagdi lang roll sa imong tanan. 16 00:03:22,516 --> 00:03:24,746 Kanang single malt. 17 00:03:25,886 --> 00:03:29,447 Unya sa laing bahin aduna kay butang sama sa Old McDonnell. 18 00:03:29,523 --> 00:03:32,253 Mas sama sa Young McDonnell sa tinuod. 19 00:03:32,325 --> 00:03:34,520 Lami sa unom ka tuig nga gigapos. 20 00:03:35,962 --> 00:03:37,953 Baho kini. 21 00:03:47,407 --> 00:03:50,570 - Maayo kana nga butang. - Oo. 22 00:03:51,845 --> 00:03:54,541 Maayo kaayo nga butang. 23 00:03:54,614 --> 00:03:57,276 Makuha ko nimo ang usa ka kaso niini sa 3 5.50 ubos sa imong wholesaler... 24 00:03:57,350 --> 00:03:59,284 makakuha ka ug kaso ni Jack Daniel. 25 00:03:59,352 --> 00:04:02,082 45.50 ubos sa iyang makuha nimo usa ka kaso sa Wild Turkey. 26 00:04:02,155 --> 00:04:05,454 Ngano nga dili nimo ibaligya kana sa usa sa imong mga hotel chain. 27 00:04:05,525 --> 00:04:07,459 ''Ibaligya''? 28 00:04:07,527 --> 00:04:09,392 Dili nako kana buhaton. Gibuhat ba nako kana? 29 00:04:09,462 --> 00:04:13,023 - Kini ang pamilya. - Nalipay ko nga makita ka usab. 30 00:04:13,099 --> 00:04:16,034 Adto sa akong balay karong gabii. Himoan tikag omelette. 31 00:04:16,102 --> 00:04:18,866 - Naghimo ko og mga omelette. - Okay. Gihimo nimo ang mga omelette. 32 00:04:18,939 --> 00:04:21,100 Nakalimot ka ba sa omelette Gibuhat ko nimo last time? 33 00:04:21,174 --> 00:04:24,473 - Dili. Wala ko kalimot. - Oo? Unsa kadto? Unsay sulod niini? 34 00:04:24,544 --> 00:04:26,739 - Eddie. - Matam-is nga sausage. 35 00:04:26,813 --> 00:04:29,577 ''Tam-is nga sausage.`` Uy, wala gyud ko naghimo kanimo nga tam-is nga sausage. 36 00:04:29,649 --> 00:04:32,709 - Kinsa ang naghimo kanimo nga tam-is nga sausage? - Eddie. 37 00:04:32,786 --> 00:04:35,755 - Dali. Unsay sulod niini? -Uh, um-- 38 00:04:35,822 --> 00:04:38,222 - Maasim. - Sour-- Sour cream ug caviar, di ba? 39 00:04:38,291 --> 00:04:42,819 - Okay. Pasayloa ko. - Eddie. 40 00:04:42,896 --> 00:04:45,057 Aw, Julian, unsa akong gibuhat dinhi? Nagtrabaho ba ko? 41 00:04:45,131 --> 00:04:49,227 Nagtrabaho sab ko. Nakuha nako kini nga lalaki. Moabot siya ug 20 sa usa ka rack. 42 00:04:49,302 --> 00:04:50,326 Unsang lalaki? 43 00:04:55,108 --> 00:04:57,804 Nagdula kami duha, duha ug tunga ka oras alang sa lima sa usa ka duwa. 44 00:04:57,877 --> 00:04:59,777 - Siya hangtod sa 30. - Busa? 45 00:04:59,846 --> 00:05:03,111 Mao nga gidulaan ko siya. Mao kana ang ''mao.`` 46 00:05:06,453 --> 00:05:08,887 Oo, Vincent! 47 00:05:08,955 --> 00:05:10,946 Vincent, lakaw na. 48 00:05:12,058 --> 00:05:14,959 Uy, Vincent. 49 00:05:15,028 --> 00:05:17,019 Makatuo ka ba niining tawhana? 50 00:05:18,431 --> 00:05:19,864 Uy, Vinnie. 51 00:05:19,933 --> 00:05:21,924 Buot ipasabot, imong i-slide ang pipila niini nga mga butang ngadto sa... 52 00:05:22,002 --> 00:05:24,903 usa ka botelya sa Old Lolo, Wild Turkey, halos dili ka mamakak. 53 00:05:24,971 --> 00:05:26,996 Dili gani kinahanglan ang iodine. Nindot ni nga bourbon. 54 00:05:27,073 --> 00:05:29,371 - Kuhaa ako sa 1 0:00. - Unsa? 55 00:05:29,442 --> 00:05:32,741 - Mogawas ko sa 1 0:00. - Dili kung wala ako, wala ka. 56 00:05:32,812 --> 00:05:35,303 - Ikaw ba? - Karong bag-o. 57 00:05:35,382 --> 00:05:38,681 Karon paghulat usa ka minuto. Dali na. Naghisgot ako'g bourbon, okay? 58 00:05:38,752 --> 00:05:42,347 Nahibal-an nimo ang sekreto? Kini nga mga tawo-- makakupot sila sa mga tigulang nga barong. 59 00:05:42,422 --> 00:05:45,323 Unsa imong gitilawan? Ikaw diay makatilaw ug ubos nga fusel oil content... 60 00:05:45,392 --> 00:05:48,384 ubos nga acidic nga sulod, sama sa mga dagko, honey. 61 00:05:48,461 --> 00:05:50,554 - Kini ang kegs. - Asa nimo makuha ang mga kegs? 62 00:05:50,630 --> 00:05:52,894 Dili lang nimo kuhaa ang mga kegs nga ingon niana bisan asa. 63 00:05:52,966 --> 00:05:56,197 Uy. Kadto paspas. Unsa man ang nahitabo? 64 00:05:56,269 --> 00:05:59,170 - Nadulas ko. - Ug kung ako mapandol 65 00:05:59,239 --> 00:06:01,639 - Nadulas siya. - Kung mahulog ako - Oo. 66 00:06:01,708 --> 00:06:03,903 - Asa nila makuha ang mga kegs? - Mmm. 67 00:06:03,977 --> 00:06:07,469 Nagbuhat lang sila. Mao ra. Okay, paminaw. Buhata ang bisan unsa nga gusto nimong buhaton. 68 00:06:07,547 --> 00:06:09,515 Mogawas kini sa bodega sa usa ka paagi o sa lain. 69 00:06:10,050 --> 00:06:13,076 - Dali. Sa snap, Vincent. - Usa pa ka gabii 70 00:06:13,153 --> 00:06:16,714 - Kanang bataa adunay sledgehammer break. - Usa pa ka gabii 71 00:06:17,957 --> 00:06:20,448 Usa pa ka gabii 72 00:06:20,527 --> 00:06:22,893 - 'Tungod kay dili ako makahulat hangtod sa hangtod - Ubos sa ibabaw. 73 00:06:22,962 --> 00:06:24,953 - Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang nahigugma niini nga butang? - WHO? 74 00:06:25,031 --> 00:06:27,966 - Ang Intsik. - Kini kinahanglan nga ubos nga fusel oil content. 75 00:06:28,034 --> 00:06:30,264 Ayaw pagbiaybiay sa imong kaugalingon. Kini adunay iyang epekto. 76 00:06:30,336 --> 00:06:32,827 Kini sama sa usa sa mga butang nga wala nimo mahunahunai... 77 00:06:32,906 --> 00:06:34,737 apan mahimo nimo ang imong adlaw, sama sa kuryente. 78 00:06:34,808 --> 00:06:37,276 Tungod kay dili ako makahulat hangtod sa hangtod 79 00:06:37,343 --> 00:06:40,437 - Eddie, pahulam kog laing 20. - Kinsa imong nagtrabaho, ako o siya? 80 00:06:40,513 --> 00:06:44,005 Naa siya sa mga pisi, Eddie. Giswerte lang niya. 81 00:06:44,084 --> 00:06:46,382 Nakaila ka nako, di ba? 82 00:06:46,453 --> 00:06:48,580 Kalma lang. 83 00:06:54,027 --> 00:06:58,054 - Ug naghunahuna ko, tawgon ba ko nimo - Kadaogan. 84 00:07:00,633 --> 00:07:04,433 - Tingali wala ka nag-inusara - Oo. 85 00:07:06,973 --> 00:07:08,907 Pagpili kanamo og nindot nga botelya sa bino para karong gabii, pwede? 86 00:07:08,975 --> 00:07:11,569 - Pula o puti? - Dali. Sa snap, Vincent. 87 00:07:14,114 --> 00:07:19,279 Usa pa ka gabii Tungod kay dili ako makahulat hangtod sa hangtod 88 00:07:19,352 --> 00:07:21,877 - Uy, Eddie. Mahitungod sa mga label. - Oo. 89 00:07:21,955 --> 00:07:23,889 Makuha ba nimo ako pipila ka mga label sa Wild Turkey? 90 00:07:23,957 --> 00:07:27,984 - Ooh, usa pa ka gabii - Oo nga. 91 00:07:28,061 --> 00:07:30,928 Oh, usa pa ka gabii 92 00:07:30,997 --> 00:07:35,058 Tungod kay dili ako makahulat hangtod sa hangtod 93 00:07:35,135 --> 00:07:38,127 Hatagi kog usa pa ka gabii 94 00:07:38,204 --> 00:07:42,072 Hatagi kog usa pa ka gabii 95 00:07:42,142 --> 00:07:45,134 Hatagi kog usa pa ka gabii 96 00:07:45,211 --> 00:07:50,547 - Dili ko makahulat hangtod sa hangtod - Hiya. kumusta ka? 97 00:07:50,617 --> 00:07:54,144 Sama sa suba paingon sa dagat 98 00:07:54,220 --> 00:07:57,781 Kanunay kong mag-uban kanimo 99 00:07:57,857 --> 00:08:00,951 Ug kung molayag ka 100 00:08:01,027 --> 00:08:04,861 musunod ko nimo 101 00:08:04,931 --> 00:08:07,900 Hatagi kog usa pa ka gabii 102 00:08:07,967 --> 00:08:10,367 Hatagi kog usa pa ka gabii 103 00:08:10,436 --> 00:08:14,770 - Bata nagdrowing ug bead, ha? - Oh, usa pa ka gabii 104 00:08:14,841 --> 00:08:17,435 Tungod kay dili ako makahulat hangtod sa hangtod 105 00:08:20,013 --> 00:08:23,915 Nasayud ko nga wala nay panahon 106 00:08:23,983 --> 00:08:26,110 - Kanunay nimong bation ang parehas - Dulaa siya pag-usab, Julian. 107 00:08:26,186 --> 00:08:30,054 - Nakuha gyud nimo siya sa mga pisi. - Okay ra ko, hepe. 108 00:08:30,123 --> 00:08:32,455 Eddie, kinahanglan kong magbulag. 109 00:08:32,525 --> 00:08:34,720 - Moadto ka? - Kinahanglan kong makakita og tawo. 110 00:08:34,794 --> 00:08:37,024 Aw, hala. Usa pa ka dula dinhi. 111 00:08:37,096 --> 00:08:39,530 - Nasuko ko. - Busa magdula na lang ta. 112 00:08:39,599 --> 00:08:41,590 -Unsa? -Magdula lang ta, tawo. Walay kwarta. 113 00:08:41,668 --> 00:08:46,196 - Basin makat-on tang duha - "Magdula'" magdula? 114 00:08:46,272 --> 00:08:49,366 - Hatagi kog usa pa ka gabii - Ipakita kanako kung unsa ang imong nakuha dinhi. - Vincent. 115 00:08:49,442 --> 00:08:51,376 Hoy, Julian. Gusto lang nako ang imong labing maayo nga dula. 116 00:08:51,444 --> 00:08:54,504 - Usa pa ka gabii - Sa akong hunahuna tingali ang kuwarta kung unsa gilabay ka dinhi karon. 117 00:08:54,581 --> 00:08:57,015 Usa pa ka gabii 118 00:08:57,083 --> 00:09:00,712 Tungod kay dili ako makahulat hangtod sa hangtod 119 00:09:00,787 --> 00:09:03,415 - Hatagi kog usa pa ka gabii - Okay, unsaon nako pagdaog, walay kwarta ... 120 00:09:03,489 --> 00:09:05,423 daog ka, ilabay ko nimo ang 20. 121 00:09:05,491 --> 00:09:08,756 Usa pa ka gabii 122 00:09:08,828 --> 00:09:10,989 - Usa pa ka gabii - Dili? 123 00:09:11,064 --> 00:09:16,092 Tungod kay dili ako makahulat hangtod sa hangtod 124 00:09:17,203 --> 00:09:20,172 Unsa may problema niining tawhana? 125 00:09:20,240 --> 00:09:24,734 Sige, Carmen. Kinsay sunod? Walay tawo. 126 00:09:24,811 --> 00:09:27,245 Uy. Pasayloa ko. Gusto ka makigdula nako? 127 00:09:28,381 --> 00:09:30,315 Para sa imong uyab. 128 00:09:30,383 --> 00:09:32,351 - Dili, usa ka dula. - Dili. 129 00:09:32,418 --> 00:09:34,648 Pangitaon ko nimo ang pito ug siyam. 130 00:09:34,721 --> 00:09:37,281 Ang pito, walo ug siyam. 131 00:09:38,157 --> 00:09:40,057 - Ihatag ko nimo ang lamesa. - Gusto nimo nga dulaon siya? 132 00:09:41,227 --> 00:09:43,218 Ako? 133 00:09:43,296 --> 00:09:45,264 - Oo nga. - Dili gyud nimo gusto makigdula kanako? 134 00:09:45,331 --> 00:09:47,925 - Baynte usa ka rack. - Dili. 500 sa usa ka rack. 135 00:09:48,001 --> 00:09:50,993 - Dili ko makakuha og dula. - Oh, seryoso ka? 136 00:09:53,539 --> 00:09:55,769 Wala gyud ko magbinuang bahin sa kuwarta. 137 00:09:57,777 --> 00:10:00,473 Mga talawan! Gawas sa ilang mga ulo. 138 00:10:05,718 --> 00:10:07,982 Wala ka kabalo sa imong gibuhat, di ba? 139 00:10:08,054 --> 00:10:12,388 - Unsay buot nimong ipasabot? - Aw, naghuyop ka lang ug 500 ka bucks. 140 00:10:12,458 --> 00:10:16,758 Kanang bataa, naa siyay duha ka bukton nga naggunit, gikulata niya ang bisan kinsa sa kwarto. 141 00:10:16,829 --> 00:10:19,889 Oo. Oo, mahimo niya. 142 00:10:21,467 --> 00:10:24,402 Busa ihalad ko kini kanimo pag-usab. Duwaon ko siya og 500 ka bucks. 143 00:10:26,606 --> 00:10:29,404 Wala ka kahibalo kung unsa ang isulti, di ba? 144 00:10:29,475 --> 00:10:31,670 Tingali gihigugma ko ikaw, basin dili ako. Wala ka kabalo. 145 00:10:31,744 --> 00:10:34,679 Apan angay nimong masayran. Tan-awa, kung nahibal-an nimo kana, nahibal-an nimo kung kanus-a moingon og oo. 146 00:10:34,747 --> 00:10:36,738 Nahibal-an nimo kung kanus-a moingon nga dili. 147 00:10:36,816 --> 00:10:39,216 Ang tanan mopauli sa usa ka limousine. 148 00:10:39,285 --> 00:10:42,152 - Busa unsa ang akong isulti? Oo o dili? - Kinahanglang moingon ka nga dili. 149 00:10:44,791 --> 00:10:49,091 Nahibal-an nimo kung ngano? 'Tungod kay sobra nga kwarta, ug ako usa ka wala mailhi. 150 00:10:49,162 --> 00:10:51,153 Kinahanglan nga siya ang wala mailhi. 151 00:10:52,398 --> 00:10:55,094 Buot ipasabot, maayo kana. 152 00:10:55,168 --> 00:10:59,468 Nindot kana. Mahimo nimong dulaon kana. Mahimo nimong kontrolon kana. 153 00:10:59,539 --> 00:11:02,440 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 154 00:11:02,508 --> 00:11:05,773 Itanyag ko kini kanimo pag-usab. Duwaon ko siya og 500 ka bucks. 155 00:11:05,845 --> 00:11:08,405 Dili. 156 00:11:08,481 --> 00:11:11,177 Sa tinuud, kinahanglan nimo nga giingon nga oo. 157 00:11:11,250 --> 00:11:14,742 Apan unsaon nimo pagkahibalo niana? Buot ipasabot, lisud kaayo mahibal-an kana. Kini komplikado kaayo. 158 00:11:14,821 --> 00:11:17,619 Morag kinsang kambal ang nakakuha sa Toni. 159 00:11:17,690 --> 00:11:20,591 Basin nakuha nilang duha ang Toni. Baka nga lalaki si Toni. Baka nga upaw si Toni. 160 00:11:20,660 --> 00:11:24,187 Nahibal-an nimo? Unsaon nimo pagkahibalo niana? Komplikado kaayo. Dugang pa, sobra nga salapi. 161 00:11:24,263 --> 00:11:29,064 -Jesus, buang ka. - Dili, dili ko. Common sense lang. 162 00:11:31,337 --> 00:11:33,897 Unsaon man nako kuha nimo guys gawas sa panihapon karong gabii? 163 00:11:36,776 --> 00:11:40,872 - Ikaw kinahanglan mangutana Vincent. - Dili. Kinahanglan nimong pangutan-on si Vincent. 164 00:11:49,822 --> 00:11:53,280 Gipildi nimo siya. Nahibal-an nimo ang katapusan nga higayon Nawala si Julian para nako? 165 00:11:53,359 --> 00:11:55,725 Dula ra ni. Pipila ka bola ug usa ka sungkod. 166 00:11:55,795 --> 00:11:59,128 Mga bola ug sungkod. Kini si Vincent. 167 00:11:59,198 --> 00:12:02,326 Ang siyam ka bola dili kaayo lisud. Ikaw ba gusto makabalo unsay lisod? Stocker. 168 00:12:02,402 --> 00:12:04,666 - Stocker. - Kini ang iyang video game. 169 00:12:04,737 --> 00:12:06,864 - Si Vincent ang labing maayo niini. - Ako ang labing maayo niini. 170 00:12:06,939 --> 00:12:08,907 I mean, sa pool, nakuha nimo kini nga mga bola ... 171 00:12:08,975 --> 00:12:13,105 naglingkod ka lang, kuhaa ang imong oras, nagbutang ka usa ka shot, apan si Stocker-- 172 00:12:13,179 --> 00:12:15,613 Makakwarta ka ba nagdula og Stocker? 173 00:12:17,784 --> 00:12:22,812 Isulti ko kanimo kung unsa ang mahimo nako gikan sa Stocker. Napulo ka tuig gikan karon makasulod na ko sa West Point. Mao kana ang akong mahimo sa Stocker. 174 00:12:22,889 --> 00:12:25,323 Kini ang tanan moabut ngadto sa video game reflexes. I mean, uh... 175 00:12:25,391 --> 00:12:28,758 computerized tank, uh, Star Wars-- kabalo ka, kanang salida. 176 00:12:28,828 --> 00:12:31,558 Buot ipasabot, 10 ka tuig gikan karon, usa ka lalaki nga bug-at nga puntos sa Stocker ... 177 00:12:31,631 --> 00:12:33,622 mao ang usa ka shoo-in sa Point. 178 00:12:35,134 --> 00:12:38,262 - Gwapa ka. - Dili ka motuo kanako. 179 00:12:38,337 --> 00:12:41,738 - Unsa imong gipasabot nga ''kwarta'`? - ''Kuwarta`` kwarta. 180 00:12:42,875 --> 00:12:45,366 - Tinuod. - Hoy, tan-awa. 181 00:12:45,445 --> 00:12:49,074 Kung ikaw adunay usa ka - usa ka lugar nga labing kaayo - maayo ka sa usa ka butang-- 182 00:12:49,148 --> 00:12:53,016 ikaw ang pinakamaayo sa usa ka butang-- bisan unsa-- unya adunahan mahimong gihan-ay. 183 00:12:53,086 --> 00:12:55,919 - Buot ipasabot, ang dato mahimong dali ra moabut. - Tinuod. 184 00:12:55,988 --> 00:12:59,754 Oo. Naa kay laing area sa excellence tupad niini nga Stocker? 185 00:12:59,826 --> 00:13:01,919 Siyam ka bola? Husto? 186 00:13:01,994 --> 00:13:05,657 - Ikaw usa ka piraso sa trabaho. - Ako usa ka piraso sa trabaho. 187 00:13:05,731 --> 00:13:08,165 - Ikaw usab usa ka natural nga kinaiya. - Gisultihan ko na siya. 188 00:13:08,234 --> 00:13:12,762 - Nahibal-an nimo, ako adunay natural nga kinaiya. - Dili, dili kana ang akong gisulti, bata. 189 00:13:12,839 --> 00:13:16,673 Ako miingon nga ikaw usa ka natural nga kinaiya. Usa ka ka talagsaon nga flake. 190 00:13:17,877 --> 00:13:19,811 Apan kini usa ka regalo. 191 00:13:19,879 --> 00:13:24,441 Kita n'yo, ang mga lalaki naggugol sa katunga sa ilang kinabuhi naningkamot sa pag-imbento sa usa ka butang nga sama niana. 192 00:13:24,517 --> 00:13:26,644 Naglakaw ka sa usa ka poolroom uban niana '' lakaw, lakaw, lakaw'`... 193 00:13:26,719 --> 00:13:29,517 ang mga lalaki magpinatyanay naningkamot nga makaabot kanimo. 194 00:13:31,090 --> 00:13:35,891 Nakuha nimo kana. Apan isulti ko kanimo ang usa ka butang, bata ... 195 00:13:35,962 --> 00:13:38,829 dili ka makakita og dako nga panahon kung naa kay road map. 196 00:13:40,099 --> 00:13:43,227 Ang kahusayan sa pool dili bahin maayo kaayo nga pool. 197 00:13:43,302 --> 00:13:45,793 Mahitungod kini sa pagkahimong usa ka butang'. 198 00:13:45,872 --> 00:13:47,931 Oo? 199 00:13:48,007 --> 00:13:49,975 Oo. 200 00:13:50,977 --> 00:13:54,037 - Sama sa unsa? - Usa ka estudyante. 201 00:13:54,113 --> 00:13:56,377 Kinahanglan nga ikaw usa ka estudyante sa mga lihok sa tawo. 202 00:13:56,449 --> 00:13:58,883 Tan-awa, ang tanan nga mga bantugan nga akong nahibal-an, sa usa ka lalaki... 203 00:13:58,951 --> 00:14:02,182 mga estudyante sa mga lihok sa tawo. 204 00:14:02,255 --> 00:14:04,223 ''Mga estudyante sa lihok sa tawo.`` 205 00:14:04,290 --> 00:14:08,056 Oo. Mao kana ang akong lugar sa kahusayan. 206 00:14:08,127 --> 00:14:10,561 Oh, oo? 207 00:14:10,630 --> 00:14:12,564 Oo. 208 00:14:14,567 --> 00:14:16,762 Unsa? 209 00:14:16,836 --> 00:14:18,770 Unsa? 210 00:14:19,839 --> 00:14:22,205 Okay ra. Kanang lalaki sa katapusan sa bar sa itom nga suit... 211 00:14:24,377 --> 00:14:26,538 siya na hustlin` nga halapad sulod sa tunga sa oras. 212 00:14:26,612 --> 00:14:29,581 Iyang ilabay ang tualya sa 30 segundos alang sa usa ka salapi. 213 00:14:31,317 --> 00:14:35,344 Nakuha nimo. Sugod karon. Eh. 214 00:14:35,421 --> 00:14:37,753 - Napulo ka segundos. - Unsay buot nimong ipasabot nga '' dato mahan-ay``? 215 00:14:39,759 --> 00:14:42,489 Baynte dos, baynte tres, baynte kwatro, baynte singko, baynte sais... 216 00:14:42,562 --> 00:14:44,496 kaluhaan ug pito, kaluhaan ug walo. 217 00:14:44,564 --> 00:14:47,328 Tag-ana ang balita, pildi ka. 218 00:14:48,901 --> 00:14:52,701 Ah, ug gimingaw lang ko niini sa pipila ka segundo. 219 00:14:52,772 --> 00:14:55,138 Gusto ka mupusta? 220 00:14:55,208 --> 00:14:57,335 Oo. 221 00:14:57,410 --> 00:15:01,437 Susiha ang pagkaon nag-ingon Mobiya ko niya sa duha ka minuto. 222 00:15:05,084 --> 00:15:07,348 Okay ra. Andam, lakaw. Karon. 223 00:15:07,420 --> 00:15:09,388 - Nag-ihap ko. - Dili ko motuo niini. 224 00:15:12,825 --> 00:15:17,023 Nahibal-an ko nga kini mahimong buang, pero mogawas ka ba ug tan-awa ang akong awto? 225 00:15:18,030 --> 00:15:21,625 - Imong sakyanan? - Oo. 226 00:15:23,102 --> 00:15:25,730 Dali na. 227 00:15:28,574 --> 00:15:30,872 Hupti kini dinhi sa usa ka segundo, mahimo ba? 228 00:15:38,217 --> 00:15:44,019 Mga lihok sa tawo, bata. Ikaw nagtuon sa relo, apan ako nagtuon kanimo. 229 00:15:44,090 --> 00:15:46,820 Makuha nimo ang tseke. Pasayloa ko. 230 00:15:50,596 --> 00:15:53,087 Naa koy taksi. 231 00:15:58,104 --> 00:16:00,038 Unsay naa sa sakyanan, Eddie? 232 00:16:00,106 --> 00:16:02,199 Wala'. Ihatod ko nimo pauli. 233 00:16:02,275 --> 00:16:07,042 Nauwaw lang ko nga makita ka nga naglingkod nga nag-inusara sa bar, Diane. Kini lang-- Kini makapaguol. 234 00:16:07,113 --> 00:16:09,877 - Nakita ba nimo si Jimmy didto? - Oo, nakita ko siya. 235 00:16:09,949 --> 00:16:12,383 Nakuha pa ba niya ang iyang trabaho sa gabii? 236 00:16:12,451 --> 00:16:15,147 Gusto niya nga makigsulti kanimo bahin sa usa ka butang, apan, uh, busy ka. 237 00:16:20,259 --> 00:16:22,955 Asa ka paingon? 238 00:16:23,029 --> 00:16:26,487 - Unsa? - Sigurado nga wala ka dinhi. 239 00:16:28,000 --> 00:16:29,991 Oh, oo? Asa man ko? 240 00:16:32,938 --> 00:16:35,463 Dios, ang yuta milihok. 241 00:16:35,541 --> 00:16:37,532 Wala ba kini molihok alang kanimo gamay? 242 00:16:37,610 --> 00:16:40,204 Usa kadto ka tren. 243 00:16:42,081 --> 00:16:45,278 Dili. Ikaw kadto. 244 00:16:45,351 --> 00:16:49,287 Apan siguradong dili kini San Juan. 245 00:16:49,355 --> 00:16:55,191 Buot ipasabot, kung makigsulti ka nagalihok sa yuta, kinahanglan ka makigsulti sa San Juan. 246 00:16:55,261 --> 00:16:57,252 Hinumdumi ang among higdaanan sa tubig? 247 00:16:59,098 --> 00:17:03,535 Dios. Usahay Naghunahuna ko nianang semanaha. 248 00:17:03,602 --> 00:17:07,402 Nahibal-an nimo, Eddie, kung naa ko sa luyo sa bar Sa akong hunahuna--sa akong hunahuna ... 249 00:17:07,473 --> 00:17:10,442 ''Adto ko ug kuhaan ko ug tubig nga higdaanan.`` 250 00:17:10,509 --> 00:17:13,603 Ayaw pagsulti bisan kinsa-- sorpresa lang. 251 00:17:16,449 --> 00:17:18,815 Pagkuha ug rum ug pineapple juice. 252 00:17:21,554 --> 00:17:24,250 Dili ka makasulti kanako bisan usa ka pulong Nakaingon lang ko, pwede ba? 253 00:17:25,558 --> 00:17:28,186 Dili, dili nako mahimo. 254 00:17:28,260 --> 00:17:31,286 Komosta ang rum ug pineapple juice? 255 00:17:31,364 --> 00:17:33,389 Tan-awa, kana nga-- 256 00:17:34,400 --> 00:17:37,028 wala ko kabalo. Kanang bataa karon-- 257 00:17:37,103 --> 00:17:41,005 Morag nagtan-awg mga salida sa balay. 258 00:17:43,209 --> 00:17:45,973 Natingala lang ko. 259 00:17:46,045 --> 00:17:48,172 Ambot unsa? 260 00:17:49,348 --> 00:17:51,908 Natingala ko bahin kang San Juan. 261 00:18:04,330 --> 00:18:06,298 Unsa imong gipasabot kagabii... 262 00:18:06,365 --> 00:18:08,765 mahitungod sa salapi ug sa tanan nga mga butang? 263 00:18:11,570 --> 00:18:13,936 Dali diri. May gusto ko ipakita nimo. 264 00:18:32,525 --> 00:18:35,722 - Busa kini ang liquor money, ha? - Ang uban. 265 00:18:35,795 --> 00:18:38,821 puhunan ko. Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gipuhunan? 266 00:18:38,898 --> 00:18:41,230 Excellence. 267 00:18:42,968 --> 00:18:46,665 - Sa imong hunahuna si Vincent's maayo kaayo? - Aw, siya adunay mata. 268 00:18:46,739 --> 00:18:51,073 Na-stroke siya. Naa niya ang flake. Nabugnaw na siya. 269 00:18:51,143 --> 00:18:53,941 Apan, uh, mahimo ba siyang mag-flake ug mag-flake off? wala ko kabalo. 270 00:18:54,013 --> 00:18:56,675 Kita n'yo, wala ko kahibalo kung nga mahimong itudlo. Dili kana klaro. 271 00:18:56,749 --> 00:19:00,776 Kinahanglan nga makakat-on siya kung giunsa ang iyang kaugalingon, pero sa tuyo. 272 00:19:02,221 --> 00:19:04,951 - Oo. - Ganahan ka ba magbiyahe? 273 00:19:05,024 --> 00:19:07,219 - Oo, oo. - Ganahan ka sa mga hotel? 274 00:19:07,293 --> 00:19:09,625 Oo, sigurado. Okay ra sila. 275 00:19:09,695 --> 00:19:12,095 Tabangan ko nimo niya? 276 00:19:17,136 --> 00:19:19,696 Kanang babaye nga imong gikuha kagabii sa bar... 277 00:19:20,873 --> 00:19:24,206 kaila nimo siya sa una, di ba? 278 00:19:24,276 --> 00:19:27,837 Mm-hmm. Ug ang lalaki. 279 00:19:27,913 --> 00:19:33,078 Mahimong bugnaw ang imong iskedyul, husto? Tingali nagtrabaho siya dinhi bisan asa. Siya imong bayaw? 280 00:19:33,152 --> 00:19:35,780 - Usa ka malisud nga lapad. - Uh-huh. 281 00:19:35,855 --> 00:19:38,050 Unsay nakita ni Vincent diha nimo? 282 00:19:38,123 --> 00:19:42,856 Si Vincent ang labing maayo. Mao na iyang nakita nako. 283 00:19:42,928 --> 00:19:45,226 Bag-o lang mi nag-uban mga usa ka tuig. 284 00:19:45,297 --> 00:19:47,322 Gipakuha mi ni Vincent ug lugar. 285 00:19:48,701 --> 00:19:50,692 Nahibal-an nimo kung giunsa ta nagkaila? 286 00:19:52,137 --> 00:19:54,765 Ang akong tigulang nga uyab kaniadtong miaging tuig na-busted ... 287 00:19:54,840 --> 00:19:57,308 nisulod sa balay sa ginikanan ni Vincent. 288 00:19:57,376 --> 00:19:59,503 Nagkita mi sa police station-- ako ug si Vincent. 289 00:19:59,578 --> 00:20:02,741 -Gipiyansahan nimo siya-- imong uyab. - Dili. Dili, dili, dili. 290 00:20:02,815 --> 00:20:06,080 Nabusted pud ko. Ako ang nagmaneho sa sakyanan. 291 00:20:06,151 --> 00:20:08,517 Tan-awa kini? Tan-awa. 292 00:20:11,891 --> 00:20:13,950 - Ang inahan ni Vincent. - Gihatag niya kana kanimo. 293 00:20:14,026 --> 00:20:16,927 Dili. Gikan sa pagpanulis. 294 00:20:18,664 --> 00:20:20,894 Si Vince miingon nga ang iyang inahan adunay usa ganahan lang. 295 00:20:23,235 --> 00:20:25,260 Sweet siya. 296 00:20:26,372 --> 00:20:28,499 Sweet kaayo ni Vincent. 297 00:20:37,483 --> 00:20:40,782 Ang problema niini nga usa mao nga kini gihimo sa Taiwan. 298 00:20:40,853 --> 00:20:42,411 Karon gusto nimo ang usa ka butang para makasulod ang imong anak. 299 00:20:42,488 --> 00:20:45,013 Unsa nga nasud ang naa sa hunahuna kung kanus-a sa imong hunahuna nag-bounce? Unsa nga hayop ang nag-bounce? 300 00:20:45,090 --> 00:20:47,058 - Usa ka kangaroo. Diin kini gikan? - Australia. 301 00:20:47,126 --> 00:20:49,890 Husto kana. Kini ang hinimo sa Australia. Hingpit ko nga matinud-anon kanimo. 302 00:20:49,962 --> 00:20:51,896 Kini doble nga mahal, apan kini-- 303 00:20:51,964 --> 00:20:54,865 apan kini tulo ka beses mas maayo kay sa Taiwan dinhi. 304 00:20:54,934 --> 00:20:57,698 Ug isalikway ko ikaw niini. 305 00:20:57,770 --> 00:20:59,738 - Oo, sige. - Oo? - Buhaton nato kini. 306 00:20:59,805 --> 00:21:02,035 Sige, Mr. ug Mrs. Randall. Uy, maayong pagpalit. 307 00:21:02,107 --> 00:21:04,905 Hoy, Lou. Mahimo ba nimo kining isulat? Australia. Kinse singko off. Sige na nga? 308 00:21:04,977 --> 00:21:08,242 -Salamat. -Kung kinahanglan nimo ang bisan unsang butang-- Vincent, okay? 309 00:21:08,314 --> 00:21:10,680 - Okay. - Salamat. 310 00:21:10,749 --> 00:21:13,309 Mr. Felson, unsa may akong mahimo nimo dinhi? 311 00:21:13,385 --> 00:21:17,913 Uh, okay ra si Eddie. Sa tinuud, yano nga Ed, kung gusto nimo. 312 00:21:17,990 --> 00:21:19,924 Oo-- Oo nga sir. 313 00:21:19,992 --> 00:21:22,893 Ako ug ikaw, naay dapit private pwede ta magstorya? 314 00:21:22,962 --> 00:21:24,452 Nakadungog ka ba sa baki? 315 00:21:24,964 --> 00:21:27,899 Adunay siyam ka bola tournament, katapusan sa Abril. 316 00:21:27,967 --> 00:21:31,164 Atlantic City. Adunay daghan aksyon didto. Sa akong hunahuna kita kinahanglan nga moadto. 317 00:21:32,271 --> 00:21:35,365 - ''Kami.`` - Oo. Ako, ikaw ug si Carmen. 318 00:21:35,441 --> 00:21:38,410 Oo? Ingon ana lingaw kaayo. 319 00:21:38,477 --> 00:21:40,570 Ang labing maayo nga bahin mao ang buwas na unta mi. 320 00:21:40,646 --> 00:21:43,444 Ugma? Nganong dili man mobiya karon? ''Ugma.`` 321 00:21:43,515 --> 00:21:46,780 Unsa man ning tawhana? Gimingaw ko nimo. 322 00:21:46,852 --> 00:21:50,253 Vincent, kung mukuha ka ang plunge, hatagi ang imong kaugalingon og patas nga pag-uyog. 323 00:21:51,256 --> 00:21:55,750 Karon, lakaw ka niining butanga nga katunga sa asno, walay bisan kinsa nga magabuhat ug bisan unsa nga kaayohan. Adto sa dalan. Unom ka semana. 324 00:21:55,828 --> 00:21:58,456 Pagkuha ug panimpla. Paghiusa sa pipila ka mga butang. 325 00:21:58,530 --> 00:22:01,624 - Nganong dili ka mangutana kangJulian? Buot ipasabot, ganahan siya niana, di ba? -Nawong ni Julian. Kilala siya. 326 00:22:01,700 --> 00:22:04,726 Dili ka tawo. Mas maayo ko nga pusta kanimo. 327 00:22:04,803 --> 00:22:08,967 Karon, kung nahibal-an nimo ang ubang paagi nga akong mahimo pagmatinud-anon kanimo, kinahanglan nimo isulti kanako. 328 00:22:10,442 --> 00:22:12,535 Mao ni akong trabaho, Eddie. 329 00:22:12,611 --> 00:22:14,806 Abi nimo? 330 00:22:14,880 --> 00:22:18,680 Hmm. Kataw-anan. Sa akong hunahuna dili. Sa akong hunahuna kini ang imong problema. 331 00:22:21,620 --> 00:22:23,554 - Unsa man? - Aw... 332 00:22:23,622 --> 00:22:26,113 Nalingaw ka sa Carmen, dili ba? 333 00:22:27,993 --> 00:22:30,120 - Oo. - Nabuang sa iya? 334 00:22:32,531 --> 00:22:34,658 Nagka-personal ka na dinhi. 335 00:22:40,439 --> 00:22:43,465 - Unsa? - Nawala nimo siya, bata. 336 00:22:44,543 --> 00:22:48,604 -Unsay buot nimong ipasabot? -Dili niya makuha ang pagdani niini nga dapit. 337 00:22:48,681 --> 00:22:51,206 -Uy, Vincent. - Paghulat. 338 00:22:51,283 --> 00:22:53,547 - Unsa? - Tan-awa siya pag-ayo, Vincent. 339 00:22:53,619 --> 00:22:55,644 Nagsugod na siya sa pagpamutos. 340 00:22:59,491 --> 00:23:01,618 - Wala ka kaila niya. - Wala ko kahibalo nga lapad... 341 00:23:01,694 --> 00:23:04,026 didto man sa bar kagabii. 342 00:23:04,096 --> 00:23:07,725 Gikapoy na siya, Vincent. Ikaw ba naminaw sa akong gisulti nimo? 343 00:23:07,800 --> 00:23:10,462 Vincent. 344 00:23:10,536 --> 00:23:12,766 - Busa unsa ang imong gisulti? - Unsa ang akong gisulti? 345 00:23:12,838 --> 00:23:16,035 Ikaw, ako, siya, sa dalan-- unom ka semana. 346 00:23:16,108 --> 00:23:18,201 Mga duha ka tuig na siya naghapuhap sa iyang gininhawa. 347 00:23:18,277 --> 00:23:21,713 - Vincent, nahibal-an nimo, kini nga mga tawo naa kay baby-sitter-- - Hoy, Lou, nakita ba nimo nga nagsulti ako dinhi? 348 00:23:21,780 --> 00:23:25,011 Ha? Pabor ko, pwede ba? Ampingi sila. 349 00:23:25,084 --> 00:23:27,348 Late na siya sa iyang coffee break. 350 00:23:28,821 --> 00:23:33,155 Padayon. Balik sa trabaho, apan hunahunaa kini. Okay? 351 00:23:33,225 --> 00:23:36,456 Paggahin sa imong panahon. ihatag ko nimo mga lima ka segundos. 352 00:23:36,528 --> 00:23:38,689 ''Lima ka segundo.`` 353 00:23:38,764 --> 00:23:40,959 Paminaw, nahibal-an nimo kung asa ako pangitaa kung gusto ka makigsulti. 354 00:23:41,967 --> 00:23:45,300 Vincent, ayaw kabalaka bahin niini. 355 00:23:57,950 --> 00:24:00,510 Kung makahawid ko nimo karong gabhiona 356 00:24:00,586 --> 00:24:02,520 Basin dili nako buhian 357 00:24:02,588 --> 00:24:05,182 - Kung naay mangutana, naa ko sa likod. - Kung makahawid ko nimo karong gabhiona 358 00:24:05,257 --> 00:24:09,421 - Tingali dili nako buhian - Kung makahawid ko nimo karong gabhiona 359 00:24:09,495 --> 00:24:14,057 - Tingali dili ko - Dali sulod. - Dili, ayaw gyud buhii 360 00:24:16,301 --> 00:24:18,895 - Kung makahawid ko nimo karong gabhiona - Uy, Eddie. 361 00:24:21,774 --> 00:24:24,368 Uh, wala ko kahibalo. Unsa mi naghisgot bahin sa kagahapon... 362 00:24:24,443 --> 00:24:27,901 Mangutana lang unta ko nimo pipila ka mga pangutana bahin niini, nahibal-an nimo. 363 00:24:27,980 --> 00:24:32,576 Um, unsay mahitabo? Nahibal-an nimo. Buot ipasabot, unsay mahitabo? ako-- 364 00:24:37,623 --> 00:24:40,114 Dios. Daotan. 365 00:24:41,660 --> 00:24:43,890 Kini usa ka Balabushka. 366 00:24:43,962 --> 00:24:46,522 Nindot ni. 367 00:24:46,598 --> 00:24:49,158 Sus, kini naghimo sa uban nga mga murag stickball bat. 368 00:24:49,234 --> 00:24:51,634 - Imo ba kini? - Gusto nimo? 369 00:24:51,703 --> 00:24:54,171 Dili. Dili ko-- Dili kini para kanako. 370 00:24:54,239 --> 00:24:57,436 Uh, wala ko kahibalo kung para kang kinsa ni. Kini, uh-- 371 00:24:59,578 --> 00:25:01,512 Dili, dili kini para kanako. 372 00:25:01,580 --> 00:25:04,515 wala ko kabalo. I mean, si John Wayne magdala ug ingon ani... 373 00:25:04,583 --> 00:25:06,517 kung nagdula siya ug pool, nahibal-an nimo. 374 00:25:06,585 --> 00:25:08,553 Babe Ruth. ako-- 375 00:25:08,620 --> 00:25:10,554 Oh, akong-- 376 00:25:12,324 --> 00:25:15,054 Dili. Ako-- dili ko makadawat niini. 377 00:25:15,127 --> 00:25:17,755 Sige na nga. Kuhaa kini. 378 00:25:20,199 --> 00:25:23,635 - Giduso nimo pag-ayo. - Bahala ka. 379 00:25:23,702 --> 00:25:26,899 Naghunahuna ko walay lain sa tibuok adlaw. 380 00:25:29,374 --> 00:25:33,071 - Kung makahawid ko nimo karong gabhiona - Wala ko kahibalo kung unsa ang isulti kanimo, Eddie. 381 00:25:33,145 --> 00:25:35,705 - Daghan kog mga butang nga nahitabo karon. -Bisan unsa. Uy, unsa man. Dili igsapayan. 382 00:25:35,781 --> 00:25:38,648 Adto sa gawas. Kabayo sa palibot niini. Kung dili ka ganahan niini, ibalik kini. 383 00:25:38,717 --> 00:25:44,451 Kung makahawid ko nimo karong gabhiona Mahimong dili nako, dili, dili nako buhian 384 00:25:44,523 --> 00:25:46,514 Eddie. Uy, Eddie. 385 00:25:48,227 --> 00:25:51,458 Uh, nahibal-an nimo, nakigsulti ko kang Carmen sa miaging gabii, gibati siya sa gawas. 386 00:25:51,530 --> 00:25:54,795 Oh, Willie. pasayloa ko. Hol-- Paghulat kadiyot. 387 00:25:54,867 --> 00:25:56,892 Sorry. Sige na nga. 388 00:25:58,437 --> 00:26:01,463 Miingon ko nga nakigsulti ko kang Carmen gabii ug gibati siya sa gawas, nahibal-an nimo. 389 00:26:01,540 --> 00:26:04,532 Uh, sa akong hunahuna nasayup ka, tawo, kabalo ka. 390 00:26:04,610 --> 00:26:07,408 Maayo siya. Maayo kaayo siya. 391 00:26:07,479 --> 00:26:11,006 Okay ra. Nalipay ko nga nasayop ko. Willie. 392 00:26:13,785 --> 00:26:16,413 Dili, dili ko. Oh, mahimo nako kini sa tunga sa oras... 393 00:26:16,488 --> 00:26:18,422 45 minutos-- ingon niana. 394 00:26:18,490 --> 00:26:19,718 Sigurado. 395 00:26:35,908 --> 00:26:38,103 Saan nga, uh-- Asa man si Carmen, akong uyab? 396 00:26:38,176 --> 00:26:40,701 - Uh, miadto lang siya sa banyo. - Banyo? 397 00:26:40,779 --> 00:26:42,872 - Nahibal-an kung unsa kini? - Tawo. 398 00:26:42,948 --> 00:26:45,439 Balabushka. 399 00:26:45,517 --> 00:26:47,451 - Balabushka? - Oo. 400 00:26:47,519 --> 00:26:51,216 -Diin ka nakakuha ug Balabushka? -Edi. Eddie, uy, gihatag ni Felson nako. 401 00:26:51,290 --> 00:26:53,850 - Gihatagan ka ni Eddie Felson og Balabushka? - Oo. 402 00:26:55,861 --> 00:26:58,762 - Nindot kana nga regalo. Nahibal-an nimo kung unsa kana? - Oo. 403 00:26:59,765 --> 00:27:03,997 - Kana nga lalaki namatay mga 1 0 o 1 5 ka tuig ang milabay. - Oo, oo. - Kinahanglan nga kini usa ka butang nga kolektor karon. - Oo. 404 00:27:04,069 --> 00:27:08,301 Ug sa gihapon nagpabuto ka Mga bitin sa tanaman 405 00:27:08,373 --> 00:27:10,568 Mga mansanas sa punoan 406 00:27:10,642 --> 00:27:12,906 Kining tanan morag sayon 407 00:27:12,978 --> 00:27:14,946 Walay usa niini ang tinuod 408 00:27:15,948 --> 00:27:17,973 Basin swertehan ka 409 00:27:18,050 --> 00:27:19,984 Naa kay gana nga modaog 410 00:27:20,052 --> 00:27:22,350 Nagkinahanglan ug gamay nga kapakyasan 411 00:27:22,421 --> 00:27:24,821 Para mobaga imong panit, aw 412 00:27:24,890 --> 00:27:27,017 Ang tanan nagsulti 413 00:27:27,092 --> 00:27:29,686 Gisaad nila kanimo ang bulan 414 00:27:29,761 --> 00:27:34,698 Gihimo kini sa papel Ug mahibal-an nimo sa dili madugay 415 00:27:34,766 --> 00:27:37,257 Kinsay tag-iya ani nga lugar 416 00:27:38,270 --> 00:27:41,728 Kinsa Kinsay tag-iya ani nga lugar 417 00:27:43,342 --> 00:27:47,938 Nakigstorya ko nimo Ug gihigugma ko ikaw, akong babe 418 00:27:48,013 --> 00:27:51,608 Kini-- Kini ang akong pulong batok kanimo, husto? Usa ako ka hamtong nga Judio nga lalaki. Usa ako ka eksperto sa talagsaon nga libro. 419 00:27:51,683 --> 00:27:54,277 - Nakita ba nimo ang akong uyab, si Julian? - Migawas siya. 420 00:27:54,353 --> 00:27:57,948 - Asa gikan? - Uy, uyab nimo siya. 421 00:27:58,023 --> 00:28:02,221 - Asa man ko? - Gihigugma ko usab ikaw 422 00:28:02,294 --> 00:28:05,786 Uy, okay ra ba ang tanan? 423 00:28:05,864 --> 00:28:07,923 - Oo. - Asa ka paingon? 424 00:28:08,000 --> 00:28:11,458 - Nigawas ko para magkuha ug cigs. - Namaligya sila ug sigarilyo dinhi mismo. 425 00:28:11,536 --> 00:28:13,595 Busa miadto ko sa tabok sa dalan aron sa pagkuha kanila. Busa unsa man? 426 00:28:13,672 --> 00:28:17,665 Oh, nanginahanglan ka ug presko nga hangin, di ba? 427 00:28:17,743 --> 00:28:20,541 Unsa imong problema? 428 00:28:20,612 --> 00:28:23,740 Walay problema. I don't-- Sabi ko na nga ba naa koy problema? Walay problema. 429 00:28:23,815 --> 00:28:26,147 - Nalipay ko sa pagkadungog niini. - Wala lang ko kabalo asa ka paingon. 430 00:28:26,218 --> 00:28:28,743 - Nahibal-an nimo, gipangita ko ikaw. - Mm-hmm. 431 00:28:28,820 --> 00:28:32,756 - Molingkod ko karon. Okay ra ba kana? - Oo. 432 00:28:32,824 --> 00:28:36,521 Basin adto na sab ko sa banyo sa mga tunga sa oras. Okay ra ba kana? 433 00:28:36,595 --> 00:28:39,155 - Nindot kana, Carmen. - Oo. Sigurado ko ug isulti kanimo sa dihang, okay? 434 00:28:39,231 --> 00:28:41,529 Hoy, tan-awa. 435 00:28:41,600 --> 00:28:44,194 -Wala lang ko kabalo asa ka paingon. Sige na nga? -Dali na. 436 00:28:44,269 --> 00:28:47,295 Nangita ko nimo. Dili ta magbuhat usa ka federal nga produksiyon gikan niini, okay? 437 00:28:47,372 --> 00:28:49,306 Okay! 438 00:28:49,374 --> 00:28:51,365 Okay ra. 439 00:28:55,313 --> 00:28:58,214 - Kini usa ka Balabushka. Gihatag ni Eddie nako. - Maayo. 440 00:28:58,283 --> 00:29:03,220 Milabay ang kilumkilom Nagkinahanglan ko og kausaban 441 00:29:03,288 --> 00:29:07,520 Ipadala sa ubos aron makita sila Gihan-ay na ang tanan 442 00:29:07,592 --> 00:29:10,925 Kuhaa ang tanan 443 00:29:10,996 --> 00:29:15,194 Mahimo nato karong adlawa 444 00:29:15,267 --> 00:29:17,292 Kinsay tag-iya ani nga lugar 445 00:29:35,954 --> 00:29:38,047 Iduso, ibira 446 00:29:38,123 --> 00:29:40,353 Iduso, ibira 447 00:29:40,425 --> 00:29:42,825 - Iduso, ibira - Pasayloa ko. 448 00:29:42,894 --> 00:29:47,297 Eddie, uy, Naghunahuna ko niini. 449 00:29:47,365 --> 00:29:49,356 Buhaton nato kini. Okay? 450 00:29:49,434 --> 00:29:51,425 Nindot. 451 00:30:02,981 --> 00:30:06,348 - Naghunahuna ko kung unsa ang naa sa taas. - Ngano man? 452 00:30:06,418 --> 00:30:09,751 Aw, tingali adunay usa ka butang nga humok ... 453 00:30:09,821 --> 00:30:12,790 para makasandig ka. 454 00:30:12,858 --> 00:30:15,088 Busa dili nimo madugmok ang imong sayal. 455 00:30:23,668 --> 00:30:26,330 Unsa ang ilang gibuhat sa Bahamas? Nag tango ba sila o rumba? 456 00:30:26,404 --> 00:30:27,996 Samba, sa akong hunahuna. 457 00:30:31,776 --> 00:30:34,438 Giunsa nga ang Old McDonnell nagtrabaho? 458 00:30:34,513 --> 00:30:37,311 - Giinom nimo kini karon. - Seryoso ka? 459 00:30:38,316 --> 00:30:41,217 - Maayo kini nga butang. - Nindot kaayo nga butang. 460 00:30:41,286 --> 00:30:44,153 Oo, Eddie, tawo. Uy. 461 00:30:44,222 --> 00:30:46,747 Nganong dili ka motan-aw sa samin sa dili pa nimo biyaan si john ha? 462 00:30:46,825 --> 00:30:48,816 Gidumtan ko kana. 463 00:30:50,962 --> 00:30:52,896 Mas maayo pa kana nga tae. 464 00:30:53,899 --> 00:30:56,891 Hoy, paminaw, Eddie. Ikaw mahimong mga Lunes? Adunay usa ka lalaki Nag-set up ko sa Camden. 465 00:30:56,968 --> 00:30:59,528 Dili. Mogawas ko sa lungsod sulod sa pipila ka semana. 466 00:31:00,805 --> 00:31:02,830 Kabuang. 467 00:31:02,908 --> 00:31:04,876 Unsa? Gikuha nimo kana nga lalaki sa dalan? Unsa iyang ngalan? 468 00:31:04,943 --> 00:31:08,003 - Wala ko kahibalo sa iyang ngalan, ug kini dili sa imong negosyo. - Ang lalaki usa ka chump. 469 00:31:08,079 --> 00:31:11,207 Unsay iyang gibuhat? Gibunalan ko usa ka gabii. Ako ibutang ang siyam ka bola sa imong duha ka asno. 470 00:31:11,283 --> 00:31:13,342 Seryoso ka? Pagdala niya sa dalan? 471 00:31:13,418 --> 00:31:16,512 Kanus-a ang katapusang higayon gibuhat nimo ang dalan? 1 960? 472 00:31:16,588 --> 00:31:18,522 Wala pa silay mga sakyanan niadto. 473 00:31:19,524 --> 00:31:21,515 Unsa? 474 00:31:21,593 --> 00:31:24,153 Dali na. Gikulata nimo iyang uyab? 475 00:31:24,229 --> 00:31:27,027 Husto? Makasulti ka nako. 476 00:31:28,266 --> 00:31:31,724 -Jesus, ikaw ang labing maayo, Julian. - Tugoti ako sa pagdula kaniya pag-usab karong gabii. 477 00:31:31,803 --> 00:31:35,466 - Ang mananaog mosakay sa sakyanan uban kanimo. - Dili. Ikaw ang labing maayo, Julian. 478 00:31:35,540 --> 00:31:38,475 Nahibal-an nimo, Eddie, dili lang ikaw istaka ang kabayo sa palibot. Nahibal-an nimo kana? 479 00:31:38,543 --> 00:31:40,738 Oo. Magkita ta sa Atlantic City. Okay? 480 00:31:40,812 --> 00:31:42,803 Ayaw pagtan-aw kaayo alang kanako, okay? 481 00:31:47,752 --> 00:31:50,448 Uy. Moadto kami sa Bahamas. Wala lang nako gisulti kung kanus-a. 482 00:31:50,522 --> 00:31:52,717 Pabilhi ang pagkadungog bahin niini gikan sa maong dope fiend. 483 00:31:52,791 --> 00:31:56,056 Dili ko gustong isulti kang bisan kinsa! Unsa kaha kung ako pag-adto sa dalan, ang bata dili molihok? 484 00:31:56,127 --> 00:31:58,721 - Nindot kaayo ang akong gibati, Eddie. Nindot. - Kanang lalaki nga nasuko, tawo. 485 00:31:58,797 --> 00:32:02,255 - Ug mao usab ikaw. - Sige, sige. nasayop ko. 486 00:32:02,334 --> 00:32:05,132 - Uh-huh. Apan tugoti ako sa pagbuhat niini sa akong paagi! - Buhata kini sa bisan unsang paagi nga gusto nimo buhaton, Eddie. 487 00:32:05,203 --> 00:32:08,263 - Oo. Ang akong gusto kay gusto lang ko moadto sa dalan. Dili ko gustong isulti ni bisan kinsa. - Maayo! 488 00:32:08,340 --> 00:32:13,141 Kung naa kay bisan unsa nga kinahanglan nimo sa akong apartment, makit-an nimo kini sa usa ka maleta sa atubangan, okay? 489 00:32:13,211 --> 00:32:15,202 Hoy, wait nga-- 490 00:32:19,251 --> 00:32:22,049 pasayloa ko. 491 00:32:22,153 --> 00:32:26,419 Akong gitabonan ang tanang gasto. Pagkaon, kwarto, tanan. Bayad sa pagsulod, tanan. 492 00:32:26,458 --> 00:32:30,258 Alang niana nakuha nako ang 60% sa tanan daog ka-- tanan pusta. 493 00:32:30,328 --> 00:32:32,694 Gibutang nako ang mga pusta, mao usab ako kuhaa ang mga kapildihan kung mapildi ka. 494 00:32:32,764 --> 00:32:34,698 Busa, alang niana, makuha nako ang 60% sa imong nadaog. 495 00:32:34,766 --> 00:32:37,701 Kan-uman ka porsyento? Unsa ka, slumlord? 496 00:32:37,769 --> 00:32:41,865 Honey, nakakita ka ug bag-ong kauban nga mas maayo deal kaysa niana, moduol ka kanako. Nagstorya mi. 497 00:32:41,940 --> 00:32:45,603 Ayaw kabalaka. Dili ako kanunay nga mapildi. 498 00:32:45,677 --> 00:32:48,669 Oh, oo, buhaton nimo. Mao kana ang akong itudlo kanimo. 499 00:32:48,747 --> 00:32:51,978 Usahay kung mapildi ka, daog ka. Lakaw. 500 00:32:52,050 --> 00:32:53,984 Busa kinsa ang pinakabug-at nga lalaki? 501 00:32:54,052 --> 00:32:56,612 Unsay imong gipangayo niana? Ako ang pinakabug-at nga lalaki. Tinuod, Eddie? 502 00:32:56,688 --> 00:32:59,486 Oh, dili kini makatarunganon. Kini moadto sa mga streak. 503 00:32:59,557 --> 00:33:02,117 - Ang mga bola nagligid kataw-anan alang sa tanan, bata. - Mga streak? 504 00:33:02,193 --> 00:33:05,924 Adunay kini nga lalaki-- Grady Seasons. Labing dako ang iyang kita diretso sa papel, pero... 505 00:33:05,997 --> 00:33:07,931 - Grady Seasons? - wala kana'y kahulogan. 506 00:33:07,999 --> 00:33:10,991 - Mga Panahon sa Grady. - Ang tinuod nga kwarta's sa practice room. 507 00:33:11,069 --> 00:33:13,094 Didto ka makakuha og maayong dula. 508 00:33:13,171 --> 00:33:16,436 Buot ipasabot, ang usa ka lalaki mahimong mapapas unang adlaw sa torneyo ug... 509 00:33:16,508 --> 00:33:20,171 tambay sa practice room para pipila ka adlaw ug makaganansya kay sa lalaki nga nakadaog sa torneyo. 510 00:33:20,245 --> 00:33:23,271 - Nakadungog ka niana? - Unsa? - Ang lawak sa pagpraktis! 511 00:33:23,348 --> 00:33:25,282 Uy. Tan-awa ang pintal. 512 00:33:25,350 --> 00:33:28,547 Unsa? Oh. 513 00:33:28,620 --> 00:33:31,817 - Kanang metal ba sa imong dyaket? - Sorry. - Sorry niana. - Shit. 514 00:33:47,605 --> 00:33:49,971 Rub-a-dub, ania ang grub. 515 00:33:52,210 --> 00:33:54,770 Nasunog ang akong mga pancake. 516 00:33:54,846 --> 00:33:57,815 Unsa ni? Dili, dili, paghulat sa usa ka minuto. Nag-order kami nga upat sa duha. 517 00:33:57,882 --> 00:34:01,045 - Dili ko gusto sausage. - Sorry. Gihatagan ko nimo sayop nga han-ay. 518 00:34:01,119 --> 00:34:03,679 - Kana usa ka patay nga giveaway. - Unsa man? 519 00:34:03,755 --> 00:34:07,350 - Uh, ang upat sa duha. - Oh. Istorya sa itlog. 520 00:34:07,425 --> 00:34:10,360 Oo, siya ang killer waitress sa Acropolis. 521 00:34:10,428 --> 00:34:15,422 - Oo. - Ug siya mihatag kanila ug usa ka pabor ug miundang. Aw. 522 00:34:15,500 --> 00:34:18,264 Unsa sa imong hunahuna? Siya ra ang kinahanglan magtrabaho? 523 00:34:20,772 --> 00:34:22,763 Ngano nga dili ka na magdula og pool? 524 00:34:22,841 --> 00:34:24,775 niundang ko. 525 00:34:26,378 --> 00:34:28,312 Actually, naay nag retire nako. 526 00:34:28,380 --> 00:34:30,871 Usahay makasulod ka uban sa sayop nga matang sa mga tawo, nahibal-an nimo? 527 00:34:30,949 --> 00:34:33,975 Pero, uy, dugay na kadto. Balik sa Sidlakan. Kini patay ug gilubong. 528 00:34:34,052 --> 00:34:37,317 Wala ko maghunahuna bahin niini. Nakadaog ko sa akong bahin sa mga medalya. 529 00:34:38,790 --> 00:34:42,282 Uy, dili ka ba, uh, ganahan ka mupunit pag-usab? 530 00:34:42,360 --> 00:34:44,920 Buot ipasabot, naa ka kanunay sa palibot sa pool hall, nahibal-an nimo. Nakita nimo kini nga mga lalaki-- 531 00:34:44,996 --> 00:34:48,557 Ah, tigulang na kaayo ko. Gipusil ang akong mga ligid. Dula kini sa usa ka batan-ong lalaki. 532 00:34:49,868 --> 00:34:53,429 Gawas pa, adunay mga droga karon. Nahibal-an nimo. Ang mga bata nagdula og coke, kusog. 533 00:34:53,505 --> 00:34:57,134 wala ko kabalo. Sa bata pa ko kadto booze. 534 00:34:57,208 --> 00:34:59,870 Kini sa usa ka paagi mas tawo. 535 00:34:59,944 --> 00:35:01,878 - Booze, ha? - Booze. Oo. 536 00:35:01,946 --> 00:35:03,880 bino. Mibalik kini sa Bibliya. 537 00:35:03,948 --> 00:35:06,576 Ang Bibliya wala gayod mag-ingon bisan unsa bahin sa amphetamine. 538 00:35:06,651 --> 00:35:09,313 - Relihiyoso ka ba, Eddie? - Ako? 539 00:35:09,387 --> 00:35:11,480 Giduol ko ang lalaki sa taas. 540 00:35:13,158 --> 00:35:15,456 Wala ba'y masters tournament makadula ka? 541 00:35:15,527 --> 00:35:18,291 Buot ipasabot, nakita ko kini sa telebisyon, nahibal-an nimo, sila tigulang nga mga golf ug uban pa. 542 00:35:18,363 --> 00:35:20,297 Sama sa usa ka karaan nga torneyo? 543 00:35:20,365 --> 00:35:23,766 Kung tigulang ka na kaayo aron maputol ang mustasa, pwede pa nimo tilapan ang garapon ha? 544 00:35:23,835 --> 00:35:26,235 Wala’y bisan kinsa nga nangayo kanako alang sa usa ka refund, dugos. 545 00:35:26,304 --> 00:35:29,000 Dili pa. 546 00:35:34,546 --> 00:35:37,242 Uy. Karon, kami na lang naghisgot sa mga butang dinhi. 547 00:35:37,315 --> 00:35:40,045 Dili kini bahin sa pool. Dili kini bahin sa sekso. Dili kini bahin sa gugma. 548 00:35:40,118 --> 00:35:42,052 Mahitungod kini sa salapi. 549 00:35:42,120 --> 00:35:44,748 Buot ipasabot, ang labing maayo mao ang lalaki uban sa kadaghanan. Mao na ang tibuok show. 550 00:35:44,823 --> 00:35:47,485 Ang labing maayo mao ang lalaki nga labing daghan sa tanang hut-ong sa kinabuhi. 551 00:35:47,559 --> 00:35:50,494 Ikaw ba ang labing maayo nga tigbaligya og ilimnon? 552 00:35:50,562 --> 00:35:52,496 Betcha ka. 553 00:36:07,979 --> 00:36:10,539 Ahh, unsa nga paagi aron mabasa ang imong mga tiil, bata. 554 00:36:10,615 --> 00:36:13,049 Kini nga lugar usa ka klasiko sa tanan nga panahon. 555 00:36:13,117 --> 00:36:15,051 Uy. Uy, uy. 556 00:36:15,119 --> 00:36:17,644 - Ibutang kana nga cue stick sa punoan. - Unsay akong duwaan? 557 00:36:17,722 --> 00:36:19,656 Magdula ka sa usa ka cue sa balay. 558 00:36:19,724 --> 00:36:22,784 Mosulod ka didto uban niana, walay tawo moduol kanimo uban ang usa ka nickel. 559 00:36:34,138 --> 00:36:36,265 Dili ko makatuo niini. Naka-goose bumps ko. 560 00:36:37,275 --> 00:36:41,507 Ganahan ko. Manglingkod lang mi ug magbantay sa makadiyot. Kinahanglan nakong makita kining tawhana. 561 00:37:02,133 --> 00:37:04,124 Dili ko makahulat nga makita kung unsa ang sunod. 562 00:37:05,336 --> 00:37:09,568 Maayo-- Maayo nga butang ako-- Maayo nga butang Wala ko nagdala sa Balabushka, ha? 563 00:37:09,641 --> 00:37:12,337 Saysenta porsyento-- kita ba ibahin kini sa sakyanan? 564 00:37:12,410 --> 00:37:14,401 Igo na! 565 00:37:27,559 --> 00:37:29,550 Nindot. Nindot. 566 00:37:31,129 --> 00:37:33,120 Igo na, junior? 567 00:37:36,801 --> 00:37:38,735 Huwata. 568 00:37:43,975 --> 00:37:47,604 - Unsa man ang imong gibuhat, Vincent? Bunali siya, kan-a ug pahawa dinhi. - Nasayod ko. kabalo ko. 569 00:37:47,679 --> 00:37:50,045 Dili nako makuha ang kuwarta niining tawhana. 570 00:37:50,114 --> 00:37:53,049 - Naa siyay buslot sa iyang tutunlan. - Unsa man? 571 00:37:53,117 --> 00:37:55,779 Gibuak sa lalaki ang akong kasingkasing, tawo. Tan-awa ang-- Tan-awa siya. 572 00:37:55,853 --> 00:37:58,253 Morag naa na siya sa iyang katapusang mga tiil. 573 00:37:58,323 --> 00:38:01,850 Buot ipasabot, unsa kini hangtod karon, 60 ka bucks? Dili kini dako nga butang. 574 00:38:01,926 --> 00:38:03,917 Walay big deal? 575 00:38:08,433 --> 00:38:11,095 - Gusto nimo nga moundang ko? - Oo. 576 00:38:11,169 --> 00:38:13,103 Kung magpadayon ka paglabay sama niini. 577 00:38:15,073 --> 00:38:18,236 Gawas kung-- Ipakita kanako. 578 00:38:18,309 --> 00:38:22,302 Himoa kini nga usa ka tinuod nga performance. Ipakita kanako mahimo nimong ilabay sama sa usa ka propesyonal. Kini takus niini. 579 00:38:22,380 --> 00:38:24,439 Sama sa usa ka propesyonal? 580 00:38:30,455 --> 00:38:32,855 Okay, hepe. Pagdula kanimo alang sa 30. 581 00:38:38,596 --> 00:38:41,121 - Lakaw ug kuhaa ang sakyanan. - Ngano man? Para sa unsa? 582 00:38:41,199 --> 00:38:45,431 Dad-a lang sa atubangan. Paagi niana. 583 00:38:45,503 --> 00:38:49,462 - Okay, apan kana ang sayup nga paagi, Eddie. -Buhata lang ang akong gisulti kanimo. 584 00:38:49,540 --> 00:38:51,531 Oo, husto. 585 00:38:55,146 --> 00:38:57,671 Sayon nga shot. Gimingaw ko ani Ako usa ka tinuod nga chump, ha? 586 00:38:58,816 --> 00:39:00,750 Sayon. Diretso sa sulod. 587 00:39:01,986 --> 00:39:04,045 Kini-- Ang gahi mao ang upat. 588 00:39:04,122 --> 00:39:06,647 Ha? wala ko kabalo. 589 00:39:07,959 --> 00:39:09,984 Oh, akong Dios. ako-- 590 00:39:14,699 --> 00:39:16,633 Balaan-- 591 00:39:22,874 --> 00:39:24,933 Oh, akong Dios. b-- 592 00:39:25,009 --> 00:39:27,068 Ayaw-- Ayawg samoka. Dili lang ko makaigo bisan unsa'. 593 00:39:27,145 --> 00:39:29,079 - Mao na. -Jesus! 594 00:39:29,147 --> 00:39:32,241 - Mao kana, bata. Asa ang kwarta? - Oo, nahibal-an ko. Mao na. Hol-- 595 00:39:33,251 --> 00:39:36,049 Uh, Eddie? 596 00:39:36,120 --> 00:39:40,022 - Eddie. - Asa kana nga kwarta, gamay nga tusok? 597 00:39:40,091 --> 00:39:42,150 Unsa imong gisulti-- Uy, naa kay kwarta si Eddie. 598 00:39:42,226 --> 00:39:44,854 - Nakita ba nimo kung asa sila miadto? Asa sila miadto? - Uy, morag nanglakaw sila. 599 00:39:44,929 --> 00:39:48,524 Hoy, relax. Kalma lang. Unsa ka-- Unsay problema ninyo guys? 600 00:39:48,599 --> 00:39:52,365 Kuhaa-- Kuhaa ang imong fuckin` mga kamot-- Whoa! Dali na. Kuhaon nako imong kwarta. 601 00:39:52,437 --> 00:39:54,598 Unsa imong gibuhat? Hupti lang. Relax lang. 602 00:39:54,672 --> 00:39:56,606 Hupti kini! Hoy, sayon! Kalma lang! 603 00:39:56,674 --> 00:39:58,608 Hoy! 604 00:40:04,182 --> 00:40:07,379 Okay! Igo na! Dali na. 605 00:40:09,187 --> 00:40:11,348 Dali na. Ako iyang amahan. 606 00:40:11,422 --> 00:40:13,413 - Amahan? - Ikaw gamay nga bastard! Ha? 607 00:40:13,491 --> 00:40:15,789 Unsa akong buhaton? Ingnon ko nimo nga ayaw pagdula. Sultihan ko ikaw sa pagdula. 608 00:40:15,860 --> 00:40:19,557 Aah! Pagdali. Pamilya. Pahawa gikan dinhi. 609 00:40:19,630 --> 00:40:21,621 Yo-yo. 610 00:40:24,235 --> 00:40:27,671 Ikaw gamay nga punk! Nanghinaut ko gipalayas ka sa imong inahan. 611 00:40:31,075 --> 00:40:33,066 Okay ra. Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 612 00:40:37,782 --> 00:40:40,979 - Pagmaneho! - Asa paingon? asa man -Adto lang sa parkway sa habagatan. 613 00:40:41,052 --> 00:40:43,043 - Sige, sige. -Dili ka-- 614 00:40:43,121 --> 00:40:45,112 Damn it. Dili gyud ka magpahayahay sa usa ka tawo nga ingon niana ... 615 00:40:45,189 --> 00:40:47,180 dili pag naa kwarta nga nalambigit. 616 00:40:48,693 --> 00:40:52,288 Kana ang problema sa kaluoy, bata. Dili lang kini propesyonal. 617 00:40:53,598 --> 00:40:55,862 Tugoti ako sa pagtan-aw sa imong nawong. 618 00:40:57,368 --> 00:40:59,962 Ah, mabuhi ka. Mabuhi ka, ha? 619 00:41:00,037 --> 00:41:04,406 Pahawa sa akong nawong, mahimo ba? Jesukristo. 620 00:41:09,680 --> 00:41:12,410 - ''Akong amahan.`` - Giluwas ang imong asno. 621 00:41:13,751 --> 00:41:16,015 Carmen, unsa na nakakat-on gikan niini? 622 00:41:17,088 --> 00:41:19,147 Nice guys paghuman last. 623 00:41:19,223 --> 00:41:21,521 Oh, orihinal ba kana, or imo lang gi buhat? 624 00:41:21,592 --> 00:41:24,561 Oh, Vincent. Sexy kaayo ka tan-awon uban nianang dugoong ngabil. 625 00:41:24,629 --> 00:41:25,994 Paghilom. 626 00:41:29,033 --> 00:41:32,161 - Gusto ba nimo nga ako ang magmaneho? - Dili, maayo ko. 627 00:41:34,505 --> 00:41:37,338 - Slimy nga anak sa usa ka bitch. - Unsa? 628 00:41:37,408 --> 00:41:39,603 Kanang lalaki. Ang lungag. Ang-- 629 00:41:40,812 --> 00:41:44,976 Ibutang ang usa ka pool cue sa iyang tutunlan. Balik didto dala ang kanyon ug huypon ang tanan nilang mga asno! 630 00:41:45,049 --> 00:41:47,984 Oh, Vincent, grabe kana. 631 00:41:48,052 --> 00:41:50,247 - Sa sunod higayon, bata. - Pasayloa ko. 632 00:41:59,664 --> 00:42:01,757 Ang usa kaninyo nahibalo asa ang Triant Motel? 633 00:42:01,833 --> 00:42:03,994 Ang unsa? Ang unsa? Oo. 634 00:42:04,068 --> 00:42:06,935 - Tri-- Triant Motel. - Oo, oo. 635 00:42:07,004 --> 00:42:10,565 Lakaw sa wala sa Aurora ug diha mismo sa Seneca. 636 00:42:10,641 --> 00:42:12,666 - Naa pa si Chalkie? - Kang Chalkie? 637 00:42:12,743 --> 00:42:15,735 - Oo. Kini usa ka pool hall. - Nahibal-an ko kung unsa kini, tawo. 638 00:42:15,813 --> 00:42:19,078 Oo, naa pa sa palibot. Unsa, mobalhin kuno kini sa usa ka dapit? 639 00:42:20,284 --> 00:42:22,218 Ang ubang mga butang dili mausab, ha? 640 00:42:22,286 --> 00:42:24,277 Tawo, dili ko mopusta niini. 641 00:42:28,259 --> 00:42:30,193 - Eddie. - Pagsulod. 642 00:42:31,796 --> 00:42:33,730 Uy, maayong buntag. 643 00:42:34,799 --> 00:42:37,597 Unsay nahitabo? Dali na. Manglakaw na ta, guys. 644 00:42:37,668 --> 00:42:39,898 Nag order ko ug room service. Gusto nimo bisan unsa? 645 00:42:39,971 --> 00:42:42,235 Walog sa Mississippi ug mga bahin sa Tennessee Valley-- 646 00:42:42,306 --> 00:42:44,240 - Pagkaon. Gigutom ka? -Kami usab-- 647 00:42:44,308 --> 00:42:47,209 - Gidumtan ko ang panahon. - Alang sa lugar sa Chicago-- 648 00:42:48,212 --> 00:42:50,407 Dili makakuha og room service sa motel. 649 00:42:50,481 --> 00:42:54,474 Dali na. Atong tan-awon ang Chalkie's. Ingna imong uyab nga lakaw. 650 00:42:54,552 --> 00:42:56,816 Magkita ta sa ubos sa lobby. 651 00:42:56,888 --> 00:42:59,118 Aw, unsa ang mahitungod sa pagkaon? Gigutom ko. 652 00:43:01,826 --> 00:43:04,226 - Vincent. - Oo? 653 00:43:04,295 --> 00:43:06,559 Ayaw usba ang kamiseta. Nindot kini nga paghikap. 654 00:43:06,631 --> 00:43:08,963 - Ang kamiseta? - Ug ibilin ang cue stick. 655 00:43:09,033 --> 00:43:10,967 Unsa ang impyerno ang paggamit sa pagbaton niini? 656 00:43:13,304 --> 00:43:16,569 Kini kaniadto usa ka nindot, kasagaran dili maayo nga kasilinganan. Karon tan-awa kini. 657 00:43:16,641 --> 00:43:19,474 Oo. Tan-awa kini. Ang tanan nga mga lugar mahimong sama niini? 658 00:43:19,543 --> 00:43:22,512 Buot ipasabot, sa imong pool hall scale sa usa ngadto sa 10, unsay imong gi-rate niini? 659 00:43:22,580 --> 00:43:24,912 - Napulo. - Labing menos kini adunay mga lamesa. 660 00:43:24,982 --> 00:43:27,473 - Kumusta, mga lalaki. -Naunsa ka? 661 00:43:31,155 --> 00:43:33,623 Pil-a ko? 662 00:43:33,691 --> 00:43:35,625 Siyete nga lamesa alang sa Fast Eddie. 663 00:43:35,693 --> 00:43:37,718 Anaa kini sa paagi nga imong gigamit kini 664 00:43:37,795 --> 00:43:40,992 Oo, para dili ka makaila Orvis gikan sa dalan balik kanus-a. 665 00:43:41,065 --> 00:43:43,226 - Boy, wala ka kahibalo - Ikaw anak sa usa ka bitch. 666 00:43:43,301 --> 00:43:47,499 - Unsa man ang imong gibuhat dinhi? - Karon nagsugod ka sa paghinumdom. - Kini sa paagi nga imong gigamit kini 667 00:43:47,571 --> 00:43:49,732 - Hangtod kanus-a nimo gusto? - Pipila ka oras. 668 00:43:49,807 --> 00:43:53,470 - Hmm. - Sus, sa katapusang higayon nga nakita ko ikaw nanilhig ka sa McGeer's. 669 00:43:53,544 --> 00:43:56,172 Pagpanilhig sa McGeer's. Husto kana. 670 00:43:56,247 --> 00:43:58,715 Unya nagsugod kog trabaho dinhi para kang Chalkie... 671 00:43:58,783 --> 00:44:02,776 hangtod nahadlok siya sa dili maayo nga elemento mubalhin ug sold out. 672 00:44:02,853 --> 00:44:05,185 Sukad niadto ako runnin` Chalkie`s. 673 00:44:05,256 --> 00:44:08,020 Aw, unsa may akong mahimo para nimo? Nangita'g aksyon? 674 00:44:08,092 --> 00:44:11,027 Kasagaran magmaneho ako alang sa 20%, pero para nimo 10. 675 00:44:11,095 --> 00:44:13,689 Sigurado, apan dili ako. Akong amigo diri gusto ug duwa. 676 00:44:13,764 --> 00:44:16,198 - Kumusta ka, Orvis? - Walay usa nga makakuha og swerte 677 00:44:16,267 --> 00:44:19,065 Hangtod nga moabot ang suwerte 678 00:44:19,136 --> 00:44:22,833 - Walay nag-inusara - Ihalas nga dapit nga imong naabot dinhi. - Hangtud nga adunay nawala 679 00:44:22,907 --> 00:44:25,637 Anaa kini sa paagi nga imong gigamit kini 680 00:44:25,710 --> 00:44:28,144 Unsa ang imong gibuhat, Eddie, stake-horsin`? 681 00:44:28,212 --> 00:44:32,512 - Kini moabut ug kini moadto - Nahibal-an nimo kung kinsa ang imong nakuha dinhi stake-horsin` para nimo? 682 00:44:32,583 --> 00:44:34,744 - Kini ang Fast Eddie Felson. - Kini sa paagi nga imong gigamit kini 683 00:44:34,819 --> 00:44:36,946 Kinsa ka, katapusan sa kalibutan? 684 00:44:37,021 --> 00:44:40,149 - Dali. Dali-- Palihog lang, Orvis? - Kini moabut ug kini moadto 685 00:44:40,224 --> 00:44:45,594 Himoon nako siya sa 1 5 tungod kay gipusta siya ni Fast Eddie ang stake horse. 686 00:44:45,663 --> 00:44:47,654 Unsa imong gidula', siyam ka bola o tul-id? 687 00:44:47,732 --> 00:44:50,428 Ipahimutang ko kini alang kanimo. 688 00:44:50,501 --> 00:44:53,368 Ang lamesa mogasto nimo og $1 2. 689 00:45:03,280 --> 00:45:06,374 Anaa kini sa paagi nga imong gigamit kini 690 00:45:07,385 --> 00:45:09,353 - Tingali kinahanglan ka nga mobalik sa motel. - Ngano man? 691 00:45:09,420 --> 00:45:11,718 Ngano man? Unsa, nanguyab ka nako? Tan-awa ang palibot niining dapita. 692 00:45:11,789 --> 00:45:13,723 Adunay kinahanglan tonelada sa mga rape artist dinhi. ''Ngano man?'' 693 00:45:13,791 --> 00:45:15,884 - Tingali kinahanglan ka nga mobalik sa motel. - Ako? 694 00:45:15,960 --> 00:45:18,224 - gwapa nga bata sama nimo. - Guntinga kini. - Cute nga bata sama nimo. 695 00:45:18,295 --> 00:45:21,287 - Seryoso ko. - Ooh, cute kaayo ka nga bata. - Carmen. - Vincent. 696 00:45:21,365 --> 00:45:23,560 - Uy. - Dili dinhi. - Tugoti ako sa paghatag kanimo sa scoop, mamumuno. 697 00:45:23,634 --> 00:45:25,727 Tan-awa kanang lalaki nga naay tiepin sa iyang ilong didto? 698 00:45:28,039 --> 00:45:30,735 - Hmm? - Oo. - Okay. Si Moselle nga. 699 00:45:30,808 --> 00:45:34,369 - Siya atong gipalayo. - Ayaw gyud pag-abuso niini - Walay tae. 700 00:45:34,445 --> 00:45:38,108 Pagdako. Siya atong gipalayo 'kay siya ang nag-unang sungkod dinhi. 701 00:45:38,182 --> 00:45:41,811 Gibunalan nimo siya, nahadlok kanang gentleman didto. 702 00:45:41,886 --> 00:45:44,081 - Kinsa siya? - Si Earl nga. 703 00:45:44,155 --> 00:45:47,056 Misulod siya dinhi ug naa siya $5,000, $6,000 sa iyang bulsa. 704 00:45:47,124 --> 00:45:49,092 -Jesus. - Oo. 705 00:45:49,160 --> 00:45:51,151 Gipadagan ang mga numero. Giingon ni Orvis nga dili siya maghunahuna nga mawala. 706 00:45:51,228 --> 00:45:53,162 Dili lang siya ganahan nga ihatag kini. 707 00:45:53,230 --> 00:45:55,664 Busa, gipildi nimo si Moselle... 708 00:45:55,733 --> 00:45:58,224 ug ang tigulang nga Earl didto nawad-an sa interes. 709 00:45:59,303 --> 00:46:02,431 - Unsay mahitabo karon? - Uh, wala'y makadiyot. 710 00:46:02,506 --> 00:46:04,565 Magdula kami dinhi. 711 00:46:05,576 --> 00:46:08,443 Siya magbantay kanimo, ug moduol siya kanimo. 712 00:46:09,480 --> 00:46:12,005 - Kinsa akong duwaan? - Ako. 713 00:46:12,083 --> 00:46:14,278 Ikaw? Okay ra. 714 00:46:14,351 --> 00:46:16,615 Eddie, apan sa dili pa kita moadto, Gusto ko nga mobalik siya sa motel. 715 00:46:16,687 --> 00:46:19,554 - Oh, Kristo. - Pasayloa ko, apan kini nga dapit mao ang goddamn nga yuta sa langgam. 716 00:46:19,623 --> 00:46:21,750 Tan-awa, naa ko sa mas grabe nga mga lugar. Nanguyab kog mas grabe guys. 717 00:46:21,826 --> 00:46:24,226 - Uy, Carmen. - Naa kay? WHO? - Hoy! Bantayi ang imong mga kamot. 718 00:46:24,295 --> 00:46:26,195 - WHO? - Okay. Okay ra. Okay ra. - Vincent! 719 00:46:26,263 --> 00:46:29,232 - Okay. Igo na kana. Igo na kana. - Kinahanglan nimo akong isulti. - Okay, okay. - Pasagdi, Vincent. 720 00:46:29,300 --> 00:46:31,234 - Vincent! - Igo na kana. 721 00:46:31,302 --> 00:46:33,463 Pakuhaan ka og taksi ni Orvis balik sa hotel. 722 00:46:33,537 --> 00:46:36,165 - Dili ko gusto og damn cab. - Carmen, Carmen. - Pagkadaotan! 723 00:46:38,843 --> 00:46:40,174 Jesukristo! 724 00:46:44,248 --> 00:46:47,342 Okay, walay thunderbolt break, walay dagan sa upat ka bola. 725 00:46:47,418 --> 00:46:49,409 Kuhaa lang kini nga maayo ug dali. 726 00:46:52,957 --> 00:46:55,653 Wala gyud siya mokuyog bisan kinsa nga mga lalaki nga ingon niini. 727 00:46:55,726 --> 00:46:57,819 Vincent, magtagad ka? 728 00:46:57,895 --> 00:47:00,159 Nagtagad ang lalaki nga si Earl. 729 00:47:00,231 --> 00:47:02,597 - Oh, unsa ka buang - Naminaw ka ba nako? 730 00:47:02,666 --> 00:47:04,600 Oo. Oo. 731 00:47:05,803 --> 00:47:10,001 Nagkinahanglan ko og tawo 732 00:47:10,074 --> 00:47:12,133 Gusto nimo akong buwagan, or gusto ka makigbuwag? 733 00:47:12,209 --> 00:47:15,440 - Sa pagtawag sa akong kaugalingon - Dili, magbuwag ko. 734 00:47:18,849 --> 00:47:22,717 Unsa ang ilang gibuhat, nakakita sa mga bitiis gikan niini nga butang? Kini usa ka lamesa alang sa mga dwarf o usa ka butang. 735 00:47:22,786 --> 00:47:25,482 Ah, dali, Eddie. 736 00:47:25,556 --> 00:47:28,354 Atong tan-awon ang pipila ka bug-at nga aksyon sa alamat dinhi. 737 00:47:28,425 --> 00:47:30,985 Nakakita kog 35 ka bola didto. 738 00:47:31,061 --> 00:47:35,623 Dili gyud ko 739 00:47:37,234 --> 00:47:39,566 - Dili daotan, ha? - Ang gugma miabut 740 00:47:39,637 --> 00:47:42,504 Dili kini pool. Kini alang sa mga bangers. Ang tul-id nga pool mao ang pool. 741 00:47:42,573 --> 00:47:45,701 Kini sama sa handball o cribbage o unsa pa. 742 00:47:47,978 --> 00:47:49,946 Straight pool kinahanglan ka nga usa ka-- 743 00:47:50,014 --> 00:47:52,949 usa ka tinuod nga surgeon aron mahuman. 744 00:47:53,017 --> 00:47:55,008 Maayo ra ang tanan. 745 00:47:56,053 --> 00:47:58,681 Karon ang tanan siyam ka bola 'Tungod kay kini paspas. 746 00:47:59,690 --> 00:48:02,454 Maayo alang sa TV. Maayo alang sa kusog nga break shot. 747 00:48:03,994 --> 00:48:07,157 Aw, maayo. Unsa man. Ang mga tseke nagbaligya labaw pa sa chess. 748 00:48:10,501 --> 00:48:13,527 - Maayo kaayo. - Dili daotan alang sa usa ka buta nga tawo. 749 00:48:13,604 --> 00:48:15,595 - Ibutang sila. - Oo, sir, boss. 750 00:48:17,074 --> 00:48:21,340 - I-rack `em alang kang Mr. Fast Eddie. - Wala ko nagdula og seryoso nga pool sukad sa wala ka pa matawo... 751 00:48:21,412 --> 00:48:25,041 ug dayon sa kabog I'm laying 'em to waste. 752 00:48:25,115 --> 00:48:27,106 Tan-awa kini. Siyam sa break. 753 00:48:29,620 --> 00:48:31,986 - Oh! - Oh!Jesus, Eddie! 754 00:48:33,691 --> 00:48:36,421 - Damn! - Imo tanan. 755 00:48:36,493 --> 00:48:38,427 Talagsaon kadto. 756 00:48:39,863 --> 00:48:43,162 Ganahan kong moduwa nianang dakong dude nga si Moselle. Pusta ko nga dili siya maayo. 757 00:48:44,535 --> 00:48:46,093 Oo? 758 00:48:47,571 --> 00:48:49,539 Wala ko kahibalo, Eddie. 759 00:48:49,607 --> 00:48:51,632 Siguro tama ka. 760 00:48:51,709 --> 00:48:54,234 Tingali kini nga dula alang lamang sa mga bangers. 761 00:48:56,714 --> 00:49:00,206 Naghimo siya usa ka bukid sa gugma 762 00:49:06,624 --> 00:49:09,252 - Cool kini. - Apan ang butang mao ... 763 00:49:12,229 --> 00:49:14,459 bisan kung para lang sa mga bangers, ang tanan nagbuhat niini. 764 00:49:17,635 --> 00:49:19,626 Ang tanan nagbuhat niini. 765 00:49:21,105 --> 00:49:22,834 Adunay daghang mga lalaki nga nagbuhat niini. 766 00:49:27,211 --> 00:49:28,769 Daghang mga lalaki ang nagbuhat niini ... 767 00:49:38,622 --> 00:49:41,489 apan usa ra ka lalaki ang mahimo, uh, mahimong labing maayo. 768 00:49:48,632 --> 00:49:50,566 Eddie. Uy. 769 00:49:51,568 --> 00:49:54,002 Hoy! 770 00:49:54,071 --> 00:49:56,005 Eddie. 771 00:49:57,608 --> 00:50:00,509 Eddie! Eddie, unsa? 772 00:50:00,577 --> 00:50:03,546 Asa ka paingon? Sige. Uy. 773 00:50:03,614 --> 00:50:05,844 Katong mga dali nga shot, tawo. 774 00:50:05,916 --> 00:50:08,384 Dali na. Sige. Okay ra. 775 00:50:08,452 --> 00:50:10,579 pasayloa ko. Smart-ass ko. Nag show off ko. 776 00:50:10,654 --> 00:50:12,781 - Pasayloa ko. Sige. - Nahibal-an nimo kung unsa kini nahimo? 777 00:50:12,856 --> 00:50:15,950 -Unsa? -Pag-usik sa akong oras ug pag-usik sa akong kuwarta. 778 00:50:20,397 --> 00:50:23,025 Asa ka paingon, ha? Eddie, ano nga... 779 00:50:23,100 --> 00:50:25,466 Imo kong biyaan dinhi? Unsa-- 780 00:50:27,204 --> 00:50:29,570 Dili ko motuo niining tawhana! 781 00:50:42,586 --> 00:50:44,520 Pag-atiman sa bata. 782 00:50:46,223 --> 00:50:48,157 Eddie. 783 00:50:58,602 --> 00:51:01,196 - Nasayod ko sa imong gibati kanako. - Vincent mibalik? 784 00:51:01,271 --> 00:51:04,069 - Oo, apan wala siya. - Unsay pasabot nimo nga ''out'`? 785 00:51:04,141 --> 00:51:07,235 - ''Sa gawas`` murag wala sa kwarto. - Hunahuna nga magsul-ob? 786 00:51:07,311 --> 00:51:09,302 Ngano, mangadto ta sa usa ka dapit? 787 00:51:10,681 --> 00:51:12,842 Usa ka lalaki ang misulod sa kwarto. Unsa kaha kung naa koy lain? 788 00:51:12,916 --> 00:51:14,907 - Sama kang kinsa? - Dili kana ang punto. 789 00:51:14,985 --> 00:51:16,919 Tan-awa, dili ko hubo o bisan unsa. 790 00:51:17,921 --> 00:51:20,412 Ug laing butang. Pagtrabaho uban kanako, dili batok kanako. 791 00:51:20,491 --> 00:51:24,518 Ayaw isulti kang Vincent ang imong gisulti ngadto kaniya sa Chalkie's. Nasuko siya sa tanan. 792 00:51:24,595 --> 00:51:26,961 Kung imong gamiton kana nga butang, gamita kini sa husto. 793 00:51:28,432 --> 00:51:31,196 -Gamit unsa nga butang? - Hal Lefty. Aw, kaila nimo siya, di ba? 794 00:51:31,268 --> 00:51:33,532 Oo. Bag-o lang siya nakauli gikan sa bakasyon. 795 00:51:35,806 --> 00:51:37,774 - Dali. - Unsa imong gibuhat? - Ako ug ikaw, ha? 796 00:51:37,841 --> 00:51:40,401 - Aw! Buhii ko! - Ganahan ko sa shower, ha? 797 00:51:40,477 --> 00:51:42,672 - Dili! - Usa ka dali sa wala pa makabalik si Vincent. - Pagkadaotan! 798 00:51:42,746 --> 00:51:44,680 Sige na nga? Uy. 799 00:51:45,682 --> 00:51:48,480 Dili ako imong papa. Dili ko nimo uyab. Busa ayaw ako pagduladula. 800 00:51:48,552 --> 00:51:49,917 Ako imong partner. 801 00:51:49,987 --> 00:51:52,148 Wala ka nanguyab nako, dili ka muuban nako. 802 00:51:52,222 --> 00:51:55,749 -Maligo ka, gisirhan nimo ang pultahan. -Ayaw pag-ulog-ulog sa imong kaugalingon. 803 00:51:55,826 --> 00:51:58,351 Sus. Ayaw usiki ang akong oras sa kabuang, Carmen. 804 00:52:00,864 --> 00:52:03,594 Palm Springs alang sa NIHT. 805 00:52:03,667 --> 00:52:06,864 Mao kana ang National Invitational Handball Tournament. 806 00:52:06,937 --> 00:52:09,303 Oo, oo. Maayo kaayo siya, dili ka? 807 00:52:10,674 --> 00:52:13,802 Naa miy racehorse diri. Usa ka hingpit nga kaliwat. 808 00:52:13,877 --> 00:52:16,846 Gipabati nimo siya nga maayo, Gitudloan nako siya unsaon pagdagan. 809 00:52:16,914 --> 00:52:19,405 Nakasabot ka nako? Mga negosyante kami. 810 00:52:22,920 --> 00:52:24,854 Gotcha. 811 00:52:24,922 --> 00:52:27,652 - Hoy, kuhaa!.Oh.! - Oo nga. 812 00:52:30,794 --> 00:52:33,194 - Asa ang Balabushka? - Unsa ka? 813 00:52:33,263 --> 00:52:36,164 - Gikuha kini ni Vincent. - Nagtuo ko nga giingon nimo nga wala siya. 814 00:52:36,233 --> 00:52:38,224 Oo. Naa siya, nigawas siya. 815 00:52:38,302 --> 00:52:40,998 - Gikuha niya ang cue stick? - Oo. 816 00:52:41,071 --> 00:52:43,130 - Ug gipasagdan nimo siya? - Nan, unsa man? 817 00:52:44,141 --> 00:52:46,769 Dili.! Dili, dili ko gusto-- 818 00:52:46,844 --> 00:52:48,778 - Ngano, Laura? - Shit. 819 00:52:48,846 --> 00:52:51,041 Nganong nahadlok man ka? 820 00:52:51,114 --> 00:52:54,743 - Pasayloa ko. -Jesus. Daotan! 821 00:52:54,818 --> 00:52:58,015 - Pag-atiman sa bata! - Oh, wala, Laura. Wala. 822 00:53:15,806 --> 00:53:17,740 Shit. 823 00:53:21,278 --> 00:53:23,212 Maayong duwa. Maayong duwa. 824 00:53:26,750 --> 00:53:29,344 Unsay imong nasulod diha? 825 00:53:29,419 --> 00:53:31,353 Dinhi? 826 00:53:37,694 --> 00:53:39,685 Kalaglagan. 827 00:53:43,534 --> 00:53:46,992 - Dali, bata. Magdula ta. - Oo. Magdula ta. 828 00:53:47,070 --> 00:53:48,935 Maglingaw-lingaw mi. 829 00:53:51,441 --> 00:53:53,432 Werewolves sa London 830 00:54:16,633 --> 00:54:20,535 Siya ang balhiboon nga ginoo nga nag-amok sa Kent 831 00:54:21,638 --> 00:54:24,471 Karong bag-o siya nadungog sa Mayfair 832 00:54:26,443 --> 00:54:28,638 Mas maayo nga magpalayo ka kaniya 833 00:54:28,712 --> 00:54:31,112 Gigisi niya ang imong baga, Jim 834 00:54:31,181 --> 00:54:33,672 Huh Gusto ko makigkita sa iyang sastre 835 00:54:37,588 --> 00:54:39,886 Werewolves sa London 836 00:54:47,064 --> 00:54:49,328 Werewolves sa London 837 00:54:54,838 --> 00:54:57,432 Aw, nakita ko si Lon Chaney naglakaw uban sa rayna 838 00:54:59,376 --> 00:55:01,537 Nagbuhat sa werewolves sa London 839 00:55:04,114 --> 00:55:06,981 Nakita nako si Lon Chaney, Jr. paglakaw uban sa rayna 840 00:55:08,585 --> 00:55:10,780 Nagbuhat sa werewolves sa London 841 00:55:13,156 --> 00:55:16,614 Nakakita kog werewolf nga nag-inom ug pi�a colada sa Trader Vic's 842 00:55:18,228 --> 00:55:20,492 - Ang iyang buhok perpekto - Ang iyang buhok perpekto 843 00:55:27,604 --> 00:55:29,731 Werewolves sa London 844 00:55:29,806 --> 00:55:31,797 Hah Pagkuha ug dugo 845 00:55:36,813 --> 00:55:39,111 Sige. Sige. 846 00:55:55,065 --> 00:55:57,124 Dili daotan, akong tawo. Dili daotan. 847 00:55:57,200 --> 00:55:59,930 - Sa imong pagbiya sa lungsod? Karon, di ba? - Dili ka gusto makigdula kanako pag-usab? 848 00:56:00,003 --> 00:56:04,030 - Eh. - Moselle, nangomedya ko. Ayaw ako patya. Sige na nga? Palihug. 849 00:56:11,415 --> 00:56:13,406 Hot ni nga boy. 850 00:56:19,723 --> 00:56:21,350 Nakita ba nimo ako karong gabii? 851 00:56:22,826 --> 00:56:25,226 Uy. Unsa? 852 00:56:25,295 --> 00:56:27,456 Ako ma-- nakakwarta ko. 853 00:56:27,531 --> 00:56:31,524 Nawad-an ka og kwarta. Patay ang lungsod para nimo. 854 00:56:31,601 --> 00:56:34,195 Karon unsa man kini? Dili ba ako makasulti sa imong lumad nga pinulongan? 855 00:56:34,271 --> 00:56:37,672 - Unsa ang problema? - Tan-awa, gihatag nimo kanako kini nga sungkod, okay, ug unya ingnon ko nimo nga magpaubos. 856 00:56:37,741 --> 00:56:41,108 Buot ipasabot, ang daotan nga butang, gibutang ko kini sa ubos, milukso lang kini kanako, tawo. 857 00:56:41,178 --> 00:56:43,339 Dili nimo angayan kini nga sungkod. 858 00:56:44,514 --> 00:56:46,846 Dili ko angayan niini? 859 00:56:48,118 --> 00:56:50,052 Dili ka angayan niini nga sungkod! 860 00:56:50,120 --> 00:56:53,681 Ang imong buhaton mao ang paglingkod didto, makigsulti ka. Nahibal-an nimo. Isulti nimo kanako ang mga butang. 861 00:56:53,757 --> 00:56:55,725 Nakita ba nimo ako didto karong gabii? Nagdula ko. 862 00:56:55,792 --> 00:56:58,158 Usa ko ka fuckin' pool player, Eddie. 863 00:57:00,497 --> 00:57:03,057 May nahibal-an ka? Usa ko ka hayop! 864 00:57:05,235 --> 00:57:07,226 Hayop! 865 00:57:11,541 --> 00:57:13,702 Vincent, sakay sa sakyanan. Makauulaw ni. 866 00:57:13,777 --> 00:57:16,610 Morag babaye ka kinsa nabati sa usa ka drive-in. 867 00:57:18,648 --> 00:57:20,809 Makalilisang kini tan-awon. Sulod, ha? 868 00:57:20,884 --> 00:57:23,444 Lisud nga tae. 869 00:57:23,520 --> 00:57:26,455 Pila ang imong gikuha gikan sa Moselle? Nakadungog kog usa ka gatos. 870 00:57:26,523 --> 00:57:29,287 - 1 50. - 1 50? 871 00:57:29,359 --> 00:57:31,122 Oo. 1 50. 872 00:57:31,194 --> 00:57:34,686 Naglakaw ka sa usa ka tindahan sa sapatos 1 50 bucks, migawas ka nga adunay usa ka sapatos! 873 00:57:36,733 --> 00:57:39,031 Nagtrabaho kami sa 5,000. 874 00:57:40,070 --> 00:57:43,369 Dali na. Sulod. Bugnaw. 875 00:57:43,440 --> 00:57:45,965 Higugmaa ko baby 876 00:57:47,711 --> 00:57:50,509 - Vincent. - Higugmaa ako tibuok gabii 877 00:57:53,116 --> 00:57:55,380 Aw, kinahanglan nako ihatag kini kanimo, bata. 878 00:57:55,452 --> 00:57:57,386 Gisultihan ko nimo sa akong kaugalingon. 879 00:57:57,454 --> 00:58:00,423 Nakuha nako ang katunga nako nga nag-ingon nga nakuha nako sa pinakanindot nga butang nga akong nakita... 880 00:58:00,490 --> 00:58:03,254 ug katunga nako nga nag-ingon dili lang kini bili. 881 00:58:04,761 --> 00:58:08,492 Buot ipasabot, dili man ako nagtudlo kanimo sa husto, o dili ka maminaw. 882 00:58:08,565 --> 00:58:10,556 O naminaw ka pero wala ka makadungog. 883 00:58:12,702 --> 00:58:16,160 Unsa ang voodoo nga butang didto? Dili kadto pool. Kadto usa ka sirkos. 884 00:58:16,239 --> 00:58:18,503 Nahulog imong karsones. 885 00:58:18,575 --> 00:58:20,907 Gusto nimo mailhan? Maayo. Ikaw ug si Gypsy Rose Lee. 886 00:58:24,648 --> 00:58:28,015 Kanunay kong makabalik sa whisky. Maayo kaayo kini kanako. 887 00:58:28,084 --> 00:58:30,985 Buot ipasabot, naglingkod ka niini, ug gisul-ob ko kini. 888 00:58:31,054 --> 00:58:34,854 Pero kapoy na. 889 00:58:34,925 --> 00:58:37,018 Nahibal-an nimo, kini usa ka matang sa pagdagan. 890 00:58:37,093 --> 00:58:39,857 Sa kalit lang nagpakita ka sa talan-awon, Milukso na usab ako. 891 00:58:40,864 --> 00:58:45,096 Gipahinumdoman ko nimo nga-- kana nga kwarta nakadaog... 892 00:58:45,168 --> 00:58:47,500 doble ang tam-is ingon nga salapi nga nakuha. 893 00:58:49,272 --> 00:58:52,105 Baynte singko ka tuig ang milabay Gibutang nako ang mga screw. 894 00:58:52,175 --> 00:58:56,407 Buot ipasabot, nahuman na kini alang kanako sa wala pa kini nagsugod. 895 00:58:57,747 --> 00:59:01,046 Apan gigutom na usab ako, ug imo kanang gidugo balik kanako. 896 00:59:02,319 --> 00:59:04,617 Kinahanglan adunay duha ka butang aron makadaog. 897 00:59:05,622 --> 00:59:09,114 Kinahanglan adunay ka utok, ug kinahanglan ka adunay mga bola. 898 00:59:09,192 --> 00:59:11,990 Karon daghan ka na sa usa ug dili igo sa uban. 899 00:59:17,434 --> 00:59:19,368 I mean-- 900 00:59:19,436 --> 00:59:21,927 wala ko kabalo. Sultihi lang ko unsay gusto nimong buhaton. 901 00:59:22,005 --> 00:59:24,530 Hatagi kog clue. 902 00:59:27,911 --> 00:59:29,845 Uh... 903 00:59:34,351 --> 00:59:36,046 oo. 904 00:59:36,119 --> 00:59:38,451 Akong sulayan. Uh, maningkamot gyud ko. 905 00:59:38,521 --> 00:59:40,819 Nahibal-an nimo? Adto na ta. 906 00:59:43,059 --> 00:59:46,222 Nahibal-an nimo, Eddie, I mean, uh-- 907 00:59:46,296 --> 00:59:49,993 Lisud lang kini alang kanako sa paghigda, nahibal-an nimo? Kini lang-- 908 00:59:50,066 --> 00:59:52,534 Pagsulod ko didto, ug kini lang-- lisud lang. 909 00:59:52,602 --> 00:59:56,265 Kini lang, uh, lisod lang muhigda. 910 00:59:57,574 --> 01:00:00,008 Pero sulayan nako. Okay? 911 01:00:00,076 --> 01:00:02,442 Lisud maghigda, ha? 912 01:00:02,512 --> 01:00:06,141 Aw, roll over, sweetheart. Hatagi ko. 913 01:00:07,918 --> 01:00:09,783 - Unsa? - Nubenta ka buok. 914 01:00:09,853 --> 01:00:12,913 Kan-uman ka porsyento sa 1 50 kay 90 ka bucks. 915 01:00:21,698 --> 01:00:24,064 Gipukaw ko nimo? 916 01:00:24,134 --> 01:00:27,934 Bueno, gusto ka bang magbitay? 917 01:00:28,004 --> 01:00:30,472 Nasuko ka pa ba nako? 918 01:00:31,541 --> 01:00:35,602 Aw, kung ikaw, uh, Nakasabot ko. 919 01:00:39,215 --> 01:00:43,914 wala ko kabalo. Uh, naa ko mga damgo, singot ug tanan. 920 01:00:43,987 --> 01:00:45,921 Unsa nga matang sa abang nagbayad ka? 921 01:00:45,989 --> 01:00:49,220 Ako miingon, unsa nga matang sa abang nagbayad ka? 922 01:00:51,628 --> 01:00:54,426 Aw, paminaw. 923 01:00:54,497 --> 01:00:56,795 Pagkahuman sa Bahamas ... 924 01:00:56,866 --> 01:01:00,131 basin mahimo nimo kuyog nako... 925 01:01:00,203 --> 01:01:02,103 para lang sa praktis. 926 01:01:04,074 --> 01:01:07,669 Unsay pasabot nimo? Dili, wala nagpadayon. Unsa ka, usa ka shrink? 927 01:01:07,744 --> 01:01:10,372 gimingaw ko nimo. Gisulti ko ang mga maayong butang kanimo. 928 01:01:12,983 --> 01:01:15,315 Maayo. 929 01:01:15,385 --> 01:01:18,286 Uh, duha ka kurba nga bola matag karon ug unya. 930 01:01:18,355 --> 01:01:21,654 Bata pa sila. Mga bata sila. Dili, dili. Perpekto ka. 931 01:01:25,462 --> 01:01:29,831 Ganahan ko ani. Uy. Carmen, kinahanglan nimo Nakita ko si Eddie nga nagdula kagabii. 932 01:01:29,899 --> 01:01:33,699 - Nindot kaayo ka. -Makakita ba kita karon, o nakigsulti pa ba ko sa Our Lady of the Cue Balls? 933 01:01:33,770 --> 01:01:35,863 Makakwarta ta. Sigurado. 934 01:01:35,939 --> 01:01:37,531 Usa ko ka ihalas nga tawo karon. 935 01:01:37,607 --> 01:01:40,599 Nakadungog ka na ba og usa ka hustle gitawag ug duha ka igsoon ug usa ka estranghero? 936 01:01:40,677 --> 01:01:44,807 Uh, oo. Mao kana ang lalaki sa Bibliya uban sa daghang kolor nga mga coat, di ba? 937 01:01:45,882 --> 01:01:48,749 Jesus, Vincent. 938 01:01:48,818 --> 01:01:51,184 Uy, nangomedya ko ninyo. Dali na. Ako nga-- ako lang-- 939 01:01:51,254 --> 01:01:53,313 Nakalusot ba ko nimo kagabii, bata? 940 01:01:53,390 --> 01:01:55,881 'Tungod kay kung dili ko, Dad-on ko kini kanimo sa laing paagi. 941 01:01:55,959 --> 01:01:58,450 Kung gisipa nimo ang asno sa ubang lugar gawas sa Chalkie... 942 01:01:58,528 --> 01:02:00,758 Ang Atlantic City unta magpakamatay alang kanamo. 943 01:02:00,830 --> 01:02:03,162 Ang mga lalaki wala gayud biya sa dalan. 944 01:02:03,233 --> 01:02:06,930 Kay kon dili, kini mahimo sa tibuok palibot. 945 01:02:07,003 --> 01:02:09,563 Uy, sultihan tika usa ka butang. Uh-- 946 01:02:09,639 --> 01:02:14,406 Kagabii-- Nahibal-an nimo, ang mga tawo wala gayud nakigstorya nako kaniadto. 947 01:02:14,477 --> 01:02:16,342 Nakigstorya gyud ka nako. 948 01:02:16,413 --> 01:02:19,314 Ug gusto lang nako nga mahibal-an nimo nga gi appreciate nako. 949 01:02:19,382 --> 01:02:21,111 - Ug... - Okay. 950 01:02:21,184 --> 01:02:23,379 Gusto kong magpasalamat kanimo, nahibal-an nimo, para sa tanan. 951 01:02:23,453 --> 01:02:25,546 Uh-- 952 01:02:36,232 --> 01:02:38,598 Ayaw kabalaka, bata. Ayaw kabalaka. 953 01:02:43,840 --> 01:02:47,640 Duha ka managsuon ug usa ka estranghero. Okay? 954 01:02:47,710 --> 01:02:49,473 Naa kay duha ka lalaki nga moadto sa usa ka bar, kita n'yo? 955 01:02:53,716 --> 01:02:57,083 Hatagi kog duha ka oras, sila Pagtukod kog trophy wall diha, ha? 956 01:03:00,423 --> 01:03:02,914 Tan-awa kanang bataa. Makuha niya ang tanan nga kalingawan. 957 01:03:04,994 --> 01:03:06,894 Lock ug load. 958 01:03:14,070 --> 01:03:17,164 Sige. Kinsay sunod dinhi? Kamo, gusto mo magdula? Dili? Bisan kinsa. 959 01:03:17,240 --> 01:03:20,038 Ikaw-- Gusto nimong magdula? Unsa man sa imo? Gusto ka magdula? 960 01:03:20,110 --> 01:03:22,670 - Kalimti na. - Makita nimo ang pahulay dinhi. 961 01:03:24,447 --> 01:03:26,745 Dali, makit-an ko ikaw ang pahulay. Unsaon man? 962 01:03:26,816 --> 01:03:29,046 - Gusto ko usab ang pito ka bola. - Pito. 963 01:03:29,119 --> 01:03:31,952 Komosta ang walo? Hatagan ko ikaw sa walo. 964 01:03:32,021 --> 01:03:34,455 Dali na. Ang walo, ang break. Unsa imong gusto? Sige na nga? Nibangon ka? 965 01:03:34,524 --> 01:03:36,082 Adto na ta. 966 01:04:02,252 --> 01:04:04,584 Ngano nga dili nimo kini itago, ha? 967 01:04:06,623 --> 01:04:09,285 Unsa akong gisulti? nag ubo ko. 968 01:04:18,234 --> 01:04:21,397 - Aw. - Tumigil ka nga, Eddie. 969 01:04:22,972 --> 01:04:25,873 - Nahunahuna ba nimo? - Pasayloa ko? 970 01:04:25,942 --> 01:04:29,400 Nakaingon ko, wala ka? Buot ipasabot, Kini usa ka dula sa salapi dinhi, lalaki. Okay? 971 01:04:42,592 --> 01:04:45,117 - Dakong dula sa salapi. - Oo, husto kana. Usa ka dako nga dula sa salapi. 972 01:04:45,195 --> 01:04:48,460 Busa nganong dili nimo kuhaon ang imong mga kamot gikan sa babaye ug dulaon ta, okay, lalaki? 973 01:04:48,531 --> 01:04:50,692 Unsa imong labot asa nako gibutang akong kamot? 974 01:04:50,767 --> 01:04:52,667 - Ngano nga dili nimo hunahunaon ang imong kaugalingon nga negosyo. -Uy, Gramps. 975 01:04:52,735 --> 01:04:57,331 Ibalik ang imong ngipon, kuhaa ang imong mga kamot gikan sa imong anak nga babaye didto ug pagtagad. Mahimong makat-on ka lang dinhi karon. 976 01:04:57,407 --> 01:04:59,898 Ilisan ko ang akong ngipon, ilisan nimo imong diaper. 977 01:04:59,976 --> 01:05:02,069 Uy, naa mi dula dinhi. 978 01:05:02,145 --> 01:05:05,945 Tinuod? Unsa ka nagdula alang sa? 979 01:05:06,015 --> 01:05:09,007 - Unsay naa nimo? - Unsa ang imong pagdula? 980 01:05:10,153 --> 01:05:12,883 - Singkwenta. - Gusto ka nga modaog? 981 01:05:15,825 --> 01:05:18,453 Mopusta ko og 500 bucks niining tawhana dinhi mismo. 982 01:05:18,528 --> 01:05:20,223 Ha? 983 01:05:20,296 --> 01:05:24,255 Sa akong hunahuna ikaw usa ka choker, bata. lima gatosan ka bucks nag-ingon nga natuok ka karon. 984 01:05:24,334 --> 01:05:27,599 - Nganong dili ka maglakaw-lakaw, asshole? - Bisan kinsa gusto nga pusta 500 bucks natuok ang bata? 985 01:05:27,670 --> 01:05:30,138 - Dali. Unsa ang imong pagsugod sa kasamok? - Eddie, putla kini. - Wala ako nagsugod sa bisan unsang kasamok. 986 01:05:30,206 --> 01:05:33,141 - Nagsugod ka sa kasamok. - Dali. Bisan kinsa nga nagkuha? - Eddie, molakaw ko. 987 01:05:33,209 --> 01:05:35,939 - Bisan kinsa nga mga tigkuha? - Kini nga tawo usa ka bugal. - Gusto nga moadto alang sa usa ka libo? 988 01:05:43,886 --> 01:05:48,846 kabalo ko. Buot ipasabot, maghunahuna ka nakita na unta niya kini kaniadto. 989 01:05:48,925 --> 01:05:51,291 Unsa-- Oh, Dios ko, nalingaw kaayo siya niana. 990 01:05:51,361 --> 01:05:54,956 Dili katuohan. Dili katuohan. 991 01:05:55,031 --> 01:05:57,693 - Uy. - Unsa na? Unsa sa imong hunahuna? 992 01:05:57,767 --> 01:05:59,826 - Sakay sa sakyanan. - Uy. 993 01:05:59,902 --> 01:06:02,871 - Pahilayo kanako. - Uy, uy. Vincent! Unsa man naa sa imoha? 994 01:06:02,939 --> 01:06:06,705 - Nalingaw ka ba? Huh, Eddie? - Medyo nasagmuyo ko diha kanimo, prangka. 995 01:06:06,776 --> 01:06:09,574 ''Prangka,`` ha? Aw, prangka, imong asno! Nakita ko ikaw, tawo. 996 01:06:09,646 --> 01:06:13,946 - Nakita unsa? - Ayaw paghatag kanako niana. Nakita ko ikaw! - Nakita unsa? Nakita unsa? 997 01:06:14,017 --> 01:06:16,485 Likayi kini. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? Wala ko magkinahanglan niini. wala na ko. 998 01:06:16,552 --> 01:06:18,986 Mopauli na ko. Dali, Carmen. Mopauli na kami. 999 01:06:19,055 --> 01:06:22,320 - Ang impyerno nimo. - Oh, ang impyerno ako? - Mopauli ka nga nag-inusara, tawo. 1000 01:06:22,392 --> 01:06:24,189 Oh, husto ba? Karon mopauli ko nga nag-inusara. 1001 01:06:24,260 --> 01:06:27,923 Oo, unsa, ikaw ba ni Eddie karon? Moadto ka ba sa mga bar ug magkuha gibati ni Eddie? Mao ba kana? 1002 01:06:27,997 --> 01:06:29,589 - Vincent. - Dali. - Vincent. 1003 01:06:29,666 --> 01:06:32,134 Adto ka nianang dapita, gidula nimo ang imong bahin. Nindot, ha? 1004 01:06:32,201 --> 01:06:34,863 Gibutang nako akong mga kamot sa iyaha, Nagdula ko og bahin. Nag acting na. 1005 01:06:34,937 --> 01:06:39,670 - Ang imong mga kamot naa sa ibabaw niya, Eddie! - Nag-acting ko! Nag acting na! 1006 01:06:41,411 --> 01:06:43,675 Hoy, tan-awa, Vincent, kung ikaw-- pag adto ka sa sine... 1007 01:06:43,746 --> 01:06:47,546 ug nakita nimo ang mga tawo nga naghalok, unsa ang imong-- unsa sa imong hunahuna, magdungan sila sa pagpauli? 1008 01:06:47,617 --> 01:06:51,644 - Mga propesyonal sila, Vincent. - Naningkamot lang kami nga mahimong propesyonal. 1009 01:07:02,532 --> 01:07:05,729 Okay, kamo. Gamay ra kadto. Okay? 1010 01:07:05,802 --> 01:07:08,362 - Buot ipasabot, ako-- Nahibal-an nimo, Wa ko naanad ana, Carmen. - Vincent. Vincent. 1011 01:07:08,471 --> 01:07:10,996 - W-wala ko kabalo ani. - Vincent, Vincent, Vincent. 1012 01:07:11,040 --> 01:07:13,736 Vincent nga bata, ha? 1013 01:07:13,810 --> 01:07:16,370 Ikaw mahimong usa sa mga bantugan, bata. 1014 01:07:16,446 --> 01:07:19,745 - Usa sa mga bantugan. Maayo ang akong gibati bahin niini. - Oo? 1015 01:07:26,556 --> 01:07:29,957 Giingon nimo nga kini itom ug nahibal-an nimo nga kini puti 1016 01:07:30,026 --> 01:07:33,518 Giingon nimo nga adlaw na kung kahibaw ka gabii na 1017 01:07:33,596 --> 01:07:37,157 Miingon ka nga maayo ug nahibal-an nimo nga kini daotan 1018 01:07:37,233 --> 01:07:40,100 Kini ang pinakanindot nga musika nga akong nakita 1019 01:07:40,169 --> 01:07:43,570 ayaw ko sultihi bisan unsa 1020 01:07:43,639 --> 01:07:47,097 Ayaw kog sultihi bisan unsa 1021 01:07:47,176 --> 01:07:51,044 ayaw ko sultihi bisan unsa makakita ko 1022 01:07:51,114 --> 01:07:54,345 Kana nga rock and roll maayo alang kanako 1023 01:08:08,564 --> 01:08:11,897 Giingon nimo nga kini usa ka iro pag kabalo ka nga iring 1024 01:08:11,968 --> 01:08:15,529 Giingon nimo nga kini usa ka ilaga pag kabalo ka nga ilaga 1025 01:08:15,605 --> 01:08:18,836 Giingon nimo nga kini karne ug nahibal-an nimo nga kini tinapay 1026 01:08:18,908 --> 01:08:21,877 Gisultihan ko nimo nga kini bulawan ug kini usa ka hunk oflead 1027 01:08:21,944 --> 01:08:25,380 Dili, dili nimo isulti kanako bisan unsa 1028 01:08:25,448 --> 01:08:28,975 Oh, ayaw kog sultihi bisan unsa 1029 01:08:29,051 --> 01:08:32,919 ayaw ko sultihi bisan unsa makakita ko 1030 01:08:32,989 --> 01:08:36,049 Kana nga rock and roll maayo alang kanako 1031 01:08:36,125 --> 01:08:39,583 Dili, dili nimo isulti kanako bisan unsa 1032 01:08:39,662 --> 01:08:42,426 Ayaw kog sultihi bisan unsa 1033 01:08:57,413 --> 01:09:00,746 Moingon ka nga husto ug nahibal-an nimo nga kini sayup 1034 01:09:00,817 --> 01:09:04,218 Muingon ka nga mubo ra ug nahibal-an nimo nga kini dugay 1035 01:09:04,287 --> 01:09:07,745 Giingon nimo nga kini ubos kung nahibal-an nimo nga taas kini 1036 01:09:07,824 --> 01:09:11,316 Sultihi ko sa tinuod ug ayawg pamakak 1037 01:09:11,394 --> 01:09:14,329 Sultihi ko bisan unsa 1038 01:09:14,397 --> 01:09:17,798 Ayaw kog sultihi bisan unsa 1039 01:09:17,867 --> 01:09:21,633 Ayaw kog sultihi bisan unsa makakita ko 1040 01:09:21,704 --> 01:09:26,869 - Kana nga bato ug rollin' maayo alang kanako - Sobra na kini. Dili, tinuod. - Ayaw kog sultihi bisan unsa 1041 01:09:26,943 --> 01:09:29,810 Dili ko-- Sigurado ka ba dili ka gusto nga magdula pag-usab? I mean-- 1042 01:09:44,293 --> 01:09:46,261 Nasimhot ba nimo ang akong nasimhot? 1043 01:09:46,329 --> 01:09:47,921 aso? 1044 01:09:47,997 --> 01:09:49,624 Salapi. 1045 01:09:50,766 --> 01:09:53,064 Magsuroysuroy ta. Tan-awa kung unsa. 1046 01:09:55,972 --> 01:09:59,203 Usa ka bituon nga itom nga kalangitan mipadayag 1047 01:09:59,275 --> 01:10:02,972 Sa usa ka dapit sa America 1048 01:10:04,947 --> 01:10:07,381 Nabati nako ang mga luha 1049 01:10:07,450 --> 01:10:11,784 Ang tanan nawala ug nag-inusara 1050 01:10:14,423 --> 01:10:17,085 Ug gibati nako 1051 01:10:24,800 --> 01:10:27,098 Uy. 1052 01:10:27,169 --> 01:10:30,627 Tan-awa kanang tawhana nga nagdula didto. 1053 01:10:30,706 --> 01:10:32,833 - Kanang lalaki? - Oo. 1054 01:10:32,909 --> 01:10:36,106 Kini usa ka bulawan nga oportunidad. Nahibal-an nimo kung kinsa kana? 1055 01:10:36,178 --> 01:10:39,238 Mao ni ang Grady Seasons. Siya ang labing maayo money player sa kalibutan. 1056 01:10:39,315 --> 01:10:42,478 Mao ni ang Grady Seasons? 1057 01:10:42,552 --> 01:10:44,645 Gusto nimo nga dulaon nako siya? 1058 01:10:44,720 --> 01:10:46,847 Pusta ka. 1059 01:10:46,923 --> 01:10:50,256 Ug imong ilabay. Ikaw na mawala ang usa ka butang nga mabangis. 1060 01:10:50,326 --> 01:10:53,295 Mangayo ka ug lugar ug ikaw mangayo ug break. Ang tanan. 1061 01:10:53,362 --> 01:10:55,353 Makapakaulaw kini. Nindot ni. 1062 01:10:55,431 --> 01:10:58,093 - Unsay buot nimong ipasabot, dump? - Unsay buot ipasabot, dump? 1063 01:10:58,167 --> 01:11:00,761 Kay kung mapildi ka karon sa kini nga lalaki ... 1064 01:11:00,836 --> 01:11:04,602 ikaw mahimong usa ka super nobody sa Atlantic City, ug ang mga kalisud kanimo mawala sa wala. 1065 01:11:04,674 --> 01:11:07,643 - Tinuod? - Tan-awa? Nakakat-on siya. 1066 01:11:07,710 --> 01:11:10,543 Mangutana ko nimo. Buot ipasabot, Nakita nako kini nga mga lalaki, nagdali sila ug nakadaog sila. 1067 01:11:10,613 --> 01:11:14,674 Ngano nga ako kanunay nga magdula sa jerk? Buot ipasabot, nganong dili man ta maghustle asa ko nidaog? 1068 01:11:14,750 --> 01:11:18,186 Tungod kay kini mas maayo kaysa niana. Buot ipasabot, Adunay usa ka butang sa katapusan niini. 1069 01:11:18,254 --> 01:11:22,088 Dili ko nimo sultihan nga buhaton kini gawas kung ang kabayaran kay phenomenal. 1070 01:11:25,895 --> 01:11:30,423 Tan-awa, buhata ang gusto nimong buhaton. Buhata kini sa imong paagi. Bisan unsa imong gusto. 1071 01:11:30,499 --> 01:11:34,526 Magdula ko. I mean, mangutana ko ani nga lalaki usa ka pangutana, gikuha niya ang iyang panty sa usa ka hugpong. 1072 01:11:56,759 --> 01:11:58,659 Sama kini sa usa ka damgo, dili ba? 1073 01:12:05,501 --> 01:12:08,595 Nagpadayon lang kini mas grabe pa, dili ba? 1074 01:12:15,344 --> 01:12:18,279 Mahulog ka ba niini 1075 01:12:20,082 --> 01:12:23,950 Kita mobayad sa impyerno alang niini 1076 01:12:25,421 --> 01:12:27,855 Ug karon kita makadaog alang niini 1077 01:12:27,923 --> 01:12:32,986 - Ang imposible nga damgo. - Atong tugotan ang atong kaugalingon alang niini 1078 01:12:34,730 --> 01:12:38,029 Ihalas nga kalkulasyon 1079 01:12:39,602 --> 01:12:43,538 Ipakita ang kaikag 1080 01:12:44,573 --> 01:12:47,667 Maayo nga espekulasyon 1081 01:12:49,712 --> 01:12:52,840 Ug tugoti ang atong kaugalingon alang niini 1082 01:12:56,452 --> 01:12:58,579 Ayaw pagtuok karon. Dili kini lisud nga shot. 1083 01:13:02,558 --> 01:13:06,119 - Nakaingon ka ba nga 'Ayaw na tuk-ak karon'`? - Oo. Nakadungog ka nako. 1084 01:13:06,195 --> 01:13:09,426 Oo. Oo, nakadungog ko nimo. 1085 01:13:09,498 --> 01:13:13,195 Ug tugoti ang atong kaugalingon alang niini 1086 01:13:15,204 --> 01:13:18,298 Ug kinahanglan naton nga pahimuslan kini 1087 01:13:18,374 --> 01:13:22,868 Atong makuha ang pinakamaayo niini Pasulod ang imong kaugalingon 1088 01:13:24,814 --> 01:13:27,942 Bisan unsa nga paagi nga imong gihunahuna kini 1089 01:13:28,017 --> 01:13:30,417 Nakuha namo kini sa among mga tudlo 1090 01:13:30,486 --> 01:13:32,750 Kinahanglang mohatag 1091 01:13:44,166 --> 01:13:47,624 Uy, Grady. Taas imong asno uban sa lugar. Okay ra nimo? 1092 01:13:47,703 --> 01:13:49,364 Maayo kana kanako. 1093 01:15:14,123 --> 01:15:16,318 kumusta ka? 1094 01:15:16,392 --> 01:15:18,326 - Carmen... - Hmm? - Nagdula ko dinhi. 1095 01:15:18,394 --> 01:15:21,488 Oo, nahibal-an ko. kabalo ko. Paminaw. 1096 01:15:21,564 --> 01:15:25,694 Makadaog ka ug usa pa ka duwa, ikaw na paghumping sa imong kumo sa dugay nga panahon. 1097 01:15:25,768 --> 01:15:27,861 Okay, Vincent? 1098 01:15:27,937 --> 01:15:29,598 Nakuha kana? 1099 01:15:32,074 --> 01:15:35,703 Atong pamatud-an ang pasangil 1100 01:15:37,513 --> 01:15:40,539 Dili na kalingawan 1101 01:15:43,052 --> 01:15:45,418 Nag unsa ka, pagpamalandong? 1102 01:15:47,056 --> 01:15:50,321 Ibutang ang imong kaugalingon niini 1103 01:16:14,316 --> 01:16:16,045 Oo? 1104 01:16:22,358 --> 01:16:24,690 Oo? Uy. 1105 01:16:27,263 --> 01:16:29,823 - Mahimo ba nako ang Balabushka? - Oo. 1106 01:16:31,934 --> 01:16:34,402 - Magdula ka ba, Eddie? - Oo, tingali. 1107 01:16:34,470 --> 01:16:35,960 asa man 1108 01:16:36,038 --> 01:16:38,563 - Wala ko kahibalo. ni Gunther. - Kang Gunther? 1109 01:16:38,641 --> 01:16:41,633 - Gusto ko nga mouban kanimo? - Dili, okay ra. - Wala ka nasuko nako, no? 1110 01:16:41,710 --> 01:16:44,440 - Mga kagabii? - Dili. Maayo ang imong gibuhat. 1111 01:16:45,981 --> 01:16:50,008 - Asa siya paingon? - Siya moadto sa Gunther's.Ja. 1112 01:17:20,182 --> 01:17:22,742 Hoy, Bill. 1113 01:17:22,818 --> 01:17:24,843 Nganong dili nimo tawagan si Dud? 1114 01:17:26,221 --> 01:17:30,851 Hapit na lang mawala sa akong hunahuna 1115 01:17:32,261 --> 01:17:36,322 Dili gayud tugotan ang imong gugma 1116 01:17:36,398 --> 01:17:38,628 Salamat. 1117 01:17:38,701 --> 01:17:41,033 Bill, naa koy laing Drambuie ug salad sa patatas. 1118 01:17:41,103 --> 01:17:44,368 Ug samtang anaa ka niini, ihatag ang akong higala Eddie dinhi laing JTS Brown. 1119 01:17:44,440 --> 01:17:47,671 - Usa pa ka higayon? - Hingpit. 1120 01:17:47,743 --> 01:17:49,904 Nahibal-an nimo, daghan ka nga nagpahinumdom kanako ... 1121 01:17:49,979 --> 01:17:52,573 sa usa ka lalaki nga akong gidula mga 20 ka tuig na ang milabay. 1122 01:17:52,648 --> 01:17:56,709 Sa tinuod lang, human niadto nga lima ming nag road trip... 1123 01:17:56,785 --> 01:17:58,446 ngadto sa San Antonio. 1124 01:17:58,520 --> 01:18:00,852 Wala miy nabuhat nga aksyon. Ang pagtapos kay... 1125 01:18:00,923 --> 01:18:03,551 natapos namong lima pagdula sa usag usa. 1126 01:18:04,994 --> 01:18:07,326 Mao ra ang iyang gisulat. 1127 01:18:07,396 --> 01:18:09,830 - Nindot nga libro, bisan pa. - Pagpalit nimo usa? 1128 01:18:09,898 --> 01:18:13,595 Dili, paliton ko nimo. Magdula ko kadiyot. 1129 01:18:13,669 --> 01:18:15,694 Nabuang kini, nahibal-an nimo? Buot ipasabot... 1130 01:18:15,771 --> 01:18:19,571 Nagtrabaho ko niini nga trabaho, busting akong butt mga usa ug tunga ka tuig. 1131 01:18:19,641 --> 01:18:21,506 Wala ko nila gipasweldo. 1132 01:18:21,577 --> 01:18:24,068 Mao nga akong tigulang nga babaye, gibiyaan niya ako 'Tungod kay siya nag-ingon nga ako usa ka buang ... 1133 01:18:24,146 --> 01:18:26,706 'kay niundang ko. 1134 01:18:26,782 --> 01:18:30,513 Unya pagkahuman, nakuha nako kini nga trabaho nagtrabaho sa university... 1135 01:18:30,586 --> 01:18:32,713 higpit alang sa kasinatian. 1136 01:18:33,789 --> 01:18:36,314 - Hunahunaa kung unsa kini. - Unsa? 1137 01:18:36,392 --> 01:18:38,383 - Unsa? - Aw, unsa ka? 1138 01:18:38,460 --> 01:18:40,928 - Usa ako ka hilisgutan. - Unsa? 1139 01:18:40,996 --> 01:18:43,965 Usa ka hilisgutan sa psych department. 1140 01:18:44,033 --> 01:18:47,594 Usa ko ka subject para sa mga eksperimento-- 1141 01:18:47,669 --> 01:18:50,763 reflexes, memorya nga mga butang. 1142 01:18:50,839 --> 01:18:54,240 Gawas nga wala koy gibuhat diin ko nakuha ang electric shock. 1143 01:18:54,309 --> 01:18:59,042 Aw, kausa ra nako gibuhat, apan gibuhat ra nako kana alang sa kasinatian, mao nga dili kini maihap. 1144 01:19:01,083 --> 01:19:02,880 Salamat. 1145 01:19:10,426 --> 01:19:12,018 Okay ra. 1146 01:19:12,094 --> 01:19:14,494 80 na nga. 1147 01:19:14,563 --> 01:19:16,588 - Buhata kini pag-usab? - Oo, sigurado, wala ko'y labot. 1148 01:19:16,665 --> 01:19:19,361 - Doble o wala? - ''Doble o wala'`? 1149 01:19:19,435 --> 01:19:22,029 Unsa may, usa ka lanog dinhi? 1150 01:19:22,104 --> 01:19:25,267 Buhaton na lang nato, ha? Magdula ta. 1151 01:19:28,577 --> 01:19:31,011 Eddie, kumusta ka? 1152 01:19:31,080 --> 01:19:34,709 - Pagkupot sa akong kaugalingon ug gamay sa iyaha. - Maayong tawo. 1153 01:19:35,784 --> 01:19:37,376 Dinhi. 1154 01:19:38,454 --> 01:19:40,718 Lakaw! Lakaw! 1155 01:19:40,789 --> 01:19:44,122 Lakaw! Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 1156 01:19:44,193 --> 01:19:46,093 Pagkapukan! 1157 01:19:47,329 --> 01:19:49,297 Mao ba kana? 1158 01:19:50,732 --> 01:19:52,632 Buhata kini pag-usab. 1159 01:19:52,701 --> 01:19:54,362 Doble o wala? 1160 01:19:54,436 --> 01:19:56,097 Unsa pa? 1161 01:19:56,171 --> 01:19:57,638 Sige. 1162 01:20:05,414 --> 01:20:09,646 Kana maoy kabuang. Wala gyud nako kana mahimo! 1163 01:20:09,718 --> 01:20:13,017 Swerte kana, tawo! 1164 01:20:13,088 --> 01:20:14,919 Uh, sorry gyud. 1165 01:20:14,990 --> 01:20:18,926 Wala koy mahimo. Nahulog ang siyam ka bola. 1166 01:20:18,994 --> 01:20:20,894 Dili ko makatuo niana. 1167 01:20:21,964 --> 01:20:23,955 Ikaw usa ka hustler, Amos? 1168 01:20:25,467 --> 01:20:28,766 Dali, Eddie, tawo. Swerte. 1169 01:20:29,905 --> 01:20:32,533 Hustler ka ba? 1170 01:20:33,876 --> 01:20:36,777 Hoy, dili ka gusto ko bayran? 1171 01:20:36,845 --> 01:20:39,143 Hupti kini. Kalimti na. 1172 01:20:39,214 --> 01:20:41,580 Dili ko gusto walay daotang pagbati. 1173 01:20:41,650 --> 01:20:44,118 Buot ipasabot, ang usa ka lalaki mapildi-- 1174 01:20:44,186 --> 01:20:46,211 Napildi ko, nibayad ko. dili ko-- 1175 01:20:47,523 --> 01:20:50,617 - Oh, maayo - Ikaw ba usa ka hustler, Amos? 1176 01:20:56,098 --> 01:20:58,862 Unsa? Gusto ka moundang? 1177 01:21:01,470 --> 01:21:04,234 Fuck nimo, bata. 1178 01:21:04,306 --> 01:21:08,504 - Dobleha kini pag-usab. - Adunay tabang kanako, oh 1179 01:21:08,577 --> 01:21:10,772 Uban niini nga mga blues 1180 01:21:12,548 --> 01:21:16,177 Aw, karon, siya na ang akong gihigugma 1181 01:21:18,153 --> 01:21:20,621 Ganahan ko mawala 1182 01:21:21,990 --> 01:21:24,083 Ganahan ko mawala 1183 01:21:25,861 --> 01:21:28,591 Gidumtan ko nga mawala 1184 01:21:30,132 --> 01:21:32,259 Oh, Ginoo 1185 01:21:33,835 --> 01:21:36,030 Sigurado gyud ko 1186 01:21:37,873 --> 01:21:40,103 Aw, maayo 1187 01:21:47,249 --> 01:21:49,376 - Uy, duna koy ipangutana nimo. - Nabuang ko 1188 01:21:49,451 --> 01:21:51,248 Gusto ko nga ikaw tinuod nga matinud-anon kanako. 1189 01:21:51,320 --> 01:21:53,515 Oo, ako nahimong tanga 1190 01:21:55,490 --> 01:21:58,891 - Sa imong hunahuna kinahanglan ko nga mawad-an og gibug-aton? - Nabuang ko, oh 1191 01:21:58,961 --> 01:22:01,191 Sa tibuok nakong kinabuhi 1192 01:22:02,998 --> 01:22:07,094 Aw, naibog ko 1193 01:22:08,303 --> 01:22:10,237 Uban sa asawa sa laing lalaki 1194 01:22:12,374 --> 01:22:14,365 Uban sa asawa sa laing lalaki 1195 01:22:26,722 --> 01:22:29,520 Unsaon nako pagkuha... 1196 01:22:29,591 --> 01:22:31,991 nasuko ingon ana? 1197 01:22:36,498 --> 01:22:39,661 Kinahanglan ka nga magtrabaho og maayo. Buot ipasabot, nagkinahanglan kana og tinuod nga regalo sa... 1198 01:22:39,735 --> 01:22:42,169 ipakita ang imong asno nga ingon niana. 1199 01:22:45,907 --> 01:22:49,206 Ang tanan medyo stacked. 1200 01:22:50,212 --> 01:22:53,409 Tanan--Lagmit gamay ra kaayo nga booze... 1201 01:22:53,482 --> 01:22:55,848 medyo bugal kaayo... 1202 01:22:55,917 --> 01:22:58,078 sakto nga gidaghanon sa mga tanga... 1203 01:23:01,189 --> 01:23:04,249 nga mingawon sa tanan nga mga fuckin` signal. 1204 01:23:15,704 --> 01:23:17,899 Uy. 1205 01:23:17,973 --> 01:23:20,464 Eddie, kuhaon nimo siya sa sunod, ha? 1206 01:23:36,892 --> 01:23:39,360 Unsa ka daghan ang imong gikinahanglan sa pag-adto sa imong kaugalingon ... 1207 01:23:39,428 --> 01:23:41,919 gikan dinhi sa Atlantic City? 1208 01:23:41,997 --> 01:23:43,760 Unsa? 1209 01:23:45,267 --> 01:23:47,258 Gipahiran unta ang salog uban sa maong lalaki. 1210 01:23:47,336 --> 01:23:49,702 Oo? Busa? 1211 01:23:49,771 --> 01:23:52,103 Unsa ka daghan ang imong kinahanglan nga moadto gikan dinhi sa Atlantic City? 1212 01:23:52,174 --> 01:23:54,836 Usa ka magtiayon nga libo? 1213 01:23:54,910 --> 01:23:57,276 Sige na nga Eddie. Sobra ra ang imong giinom. 1214 01:23:57,346 --> 01:24:00,008 - Balik ta sa motel, kalimti na. - Uy. 1215 01:24:00,082 --> 01:24:03,609 Wala koy nahabilin aron itudlo kanimo, bata. Kadto ang katapusang leksyon dinhi. 1216 01:24:03,685 --> 01:24:05,744 Dali na. Kuhaa ang kuwarta. 1217 01:24:05,821 --> 01:24:08,813 Sa atubangan sa imong kaugalingon. Maayo ka. 1218 01:24:08,890 --> 01:24:10,881 Unsa ang imong gisulti, tawo. Milakaw ka? 1219 01:24:10,959 --> 01:24:14,986 - Paglabay kanamo. - Gilabay ka? Gihatagan ko ikaw og usa ka stake. 1220 01:24:15,063 --> 01:24:17,896 Gipakita ko kanimo ang tanan nga akong nakuha. Gipakita ko kanimo ang akong asno dinhi. 1221 01:24:17,966 --> 01:24:21,333 Karon, unsa pa man gusto nimo? Mao na! Kana lang! 1222 01:24:23,438 --> 01:24:26,464 Aw, unsa man ta angay buhaton? Buot ipasabot... 1223 01:24:26,541 --> 01:24:28,236 diin kami unta gikan dinhi? 1224 01:24:28,310 --> 01:24:30,938 Aw, ania ka, tan-awa? Ania ang Atlantic City. 1225 01:24:31,012 --> 01:24:34,072 Sa tunga-tunga adunay mga 27 ka pool hall. Tulo ka semana, duha ka libo ka dolyares. 1226 01:24:34,149 --> 01:24:37,778 - Unsa pa ang imong kinahanglan? Usa ka Indian nga giya? Gamita imong utok! - Nganong nakigsulti ka kanamo niining paagiha, ha? 1227 01:24:37,853 --> 01:24:41,516 Buot ipasabot, naay lalaki nga nisulod diri ug nagduwa chump ka, so nag walk out ka namo? 1228 01:24:41,590 --> 01:24:44,115 Buot ipasabot, dali! Atong kuhaon kining tawhana sa sunod higayon, Eddie. 1229 01:24:47,162 --> 01:24:48,493 Uy, uy! 1230 01:24:49,531 --> 01:24:53,365 Eddie. Eddie, gibuhat nimo kini sa usa ka lalaki sa dalan. Wala nimo kini buhata kanako. 1231 01:24:53,435 --> 01:24:56,427 Unsa ang mahitungod sa tanan nga mga butang nga imong gisulti kanako? Ikaw kabalo, kung unsa ang atong gihisgutan, ako ug ikaw. 1232 01:24:56,505 --> 01:24:59,030 - Ha? Karon gub-on nimo ang tanan. - Pahawa dinhi. 1233 01:24:59,107 --> 01:25:01,575 Kami ni Carmen, ha? Aw, gisultihan ko nimo bahin niana. 1234 01:25:02,277 --> 01:25:05,542 Okay, tan-awa, Eddie. Uy, mao ni akong kinaiya, di ba? 1235 01:25:05,614 --> 01:25:08,276 - Okay. Sukad karon-- - Kinaiya, kabuang. - Eddie, nanumpa ko nimo. Dili, dili, dili. Panumpa-- 1236 01:25:08,350 --> 01:25:10,614 Kiddo, ikaw kanunay unsa imong gusto buhaton! 1237 01:25:10,685 --> 01:25:13,677 - Ayaw ako pagsulti niana! - Kung sultihan ko ikaw sa pagbuhat niini, buhata kana. - Ayaw ako pagsulti niana! Gisulayan nako nga buhaton ang tanan-- 1238 01:25:13,755 --> 01:25:16,588 - Gikapoy ko! - Gisulayan nako nga buhaton ang tanan nga imong gisulti kanako nga buhaton! 1239 01:25:16,658 --> 01:25:19,593 Wala na nimo ako kinahanglana. Kuhaa ang kuwarta, ha? 1240 01:25:19,661 --> 01:25:23,995 - Kini ang katapusan nga butang nga akong nahabilin aron ihatag kanimo. - Pasagdi na, Vincent. 1241 01:25:24,065 --> 01:25:27,626 - Gusto nimo hatagan kog kwarta para mawala ko. - Bata ka pa, bata. Layo pa ang imong maagian. 1242 01:25:27,702 --> 01:25:30,432 Gusto nimo hatagan ako salapi, hatagan ako salapi, 'Tungod kay kini usa ka nickel-and-dime shit gihatag nimo nako. 1243 01:25:30,505 --> 01:25:33,633 - Hatagan ko ikaw og kwarta, apan ayaw isulti kanako kung unsa ako. - Paghilom ug hatagi kog kuwarta. 1244 01:25:33,708 --> 01:25:37,041 - Himoa kini nga 3,000. Among kwarta. - Ihatag ko kanimo ang akong nakuha! - Oo, husto kana. Kini mao ang atong fuckin` kwarta gihapon! 1245 01:25:37,112 --> 01:25:39,706 Ihatag ko kanimo ang akong nakuha! 1246 01:25:39,781 --> 01:25:41,942 May nahibal-an ka? Itago lang ang imong kuwarta, higala. 1247 01:25:42,017 --> 01:25:43,985 Dinhi. 1248 01:25:45,454 --> 01:25:47,046 Fuck it! 1249 01:25:49,257 --> 01:25:51,225 Fuck! 1250 01:26:01,837 --> 01:26:03,828 Oo nga-- 1251 01:27:16,044 --> 01:27:18,945 Maayo ang imong gibati, dili ba? 1252 01:27:19,014 --> 01:27:21,414 - Oh, buta ko. - Aw, cool ka. 1253 01:27:36,464 --> 01:27:39,399 Parehas? Mas grabe pa? 1254 01:27:39,467 --> 01:27:41,731 Mas maayo. 1255 01:27:41,803 --> 01:27:44,294 Mas maayo? Parehas? Mas grabe pa? 1256 01:27:45,407 --> 01:27:47,568 Mas maayo. 1257 01:27:47,642 --> 01:27:50,440 Mas maayo? Parehas? Mas grabe pa? 1258 01:28:44,766 --> 01:28:47,997 - Ganahan ko sa baso. - Oo? 1259 01:28:48,069 --> 01:28:51,197 Fast Eddie, kini si Moselle. Nagduwa siya og pool. 1260 01:28:51,272 --> 01:28:53,604 Walay komedya. 1261 01:28:53,675 --> 01:28:56,667 - Nindot kana nga sungkod. - Nakuha nako ang break. 1262 01:28:57,846 --> 01:29:01,213 - Unsa ang libro? - Singkwenta sa Fast Eddie nakadaog kanimo usa ka gatos. 1263 01:29:01,282 --> 01:29:04,979 - Singkwenta sa Moselle midaog kanimo 25. - Aw, salamat. 1264 01:29:05,053 --> 01:29:06,987 Mga kamatuoran sa kinabuhi, akong tawo. 1265 01:29:07,055 --> 01:29:10,081 - Gatos sa kilid? - Basaha ang akong hunahuna. 1266 01:29:10,158 --> 01:29:12,319 Ibutang sila. 1267 01:29:13,695 --> 01:29:16,061 - Eddie, Eddie, Eddie-- - Moselle. 1268 01:29:16,131 --> 01:29:18,292 Moselle, Moselle. Salamat. 1269 01:31:25,126 --> 01:31:27,594 Kamo adto sa Atlantic City? 1270 01:31:46,181 --> 01:31:49,207 Kana $4.00. Kinahanglan nimo labing menos lima. 1271 01:31:49,284 --> 01:31:51,650 Mga Resort Internasyonal Hotel ug Casino... 1272 01:31:51,719 --> 01:31:53,949 sa Boardwalk sa Atlantic City... 1273 01:31:54,022 --> 01:31:57,480 nag-abiabi kanimo sa among casino. 1274 01:31:57,559 --> 01:32:00,960 Ingon sa masulti ni bisan kinsa kanimo, ang pinakadako nga sekreto sa kalampusan... 1275 01:32:01,029 --> 01:32:04,863 sa salog sa casino nahibal-an unsaon pagdula ang dula. 1276 01:32:04,933 --> 01:32:08,664 Adunay mga slot machine, roulette, blackjack, craps... 1277 01:32:08,736 --> 01:32:11,261 lawom-sais ug baccarat nga mga lamesa. 1278 01:32:11,339 --> 01:32:13,864 Ang uban adunay simple, sayon nga makat-on nga mga lagda... 1279 01:32:13,942 --> 01:32:16,376 apan ang kadaghanan mao mas komplikado-- 1280 01:32:21,649 --> 01:32:24,277 Mga lagda, regulasyon ug pay-out odds... 1281 01:32:24,352 --> 01:32:26,217 gitukod ug gibantayan... 1282 01:32:26,287 --> 01:32:28,915 pinaagi sa NewJersey Komisyon sa Pagkontrol sa Casino. 1283 01:32:46,474 --> 01:32:48,135 Patya sila. 1284 01:32:48,209 --> 01:32:50,074 sulayan nako. 1285 01:33:36,357 --> 01:33:38,052 Hoy! 1286 01:33:42,330 --> 01:33:46,528 Padayon sa pagsulti karon Tatay, kinahanglan kong biyaan ka 1287 01:33:46,601 --> 01:33:48,501 Oo, oo 1288 01:33:48,569 --> 01:33:53,597 Pero naibog ko uban sa laing lalaki 1289 01:33:53,675 --> 01:33:55,302 Oh, dili, dili 1290 01:33:55,376 --> 01:33:57,708 Dili ko makatuo 1291 01:33:57,779 --> 01:34:01,442 - Uy, Eddie. - Dili makatuo 1292 01:34:01,516 --> 01:34:03,484 Unsa? 1293 01:34:03,551 --> 01:34:05,178 Nagdula ka? 1294 01:34:05,253 --> 01:34:08,814 - Oo. Naa kay problema niana? - Wala koy problema niana. Naa kay problema niana? 1295 01:34:08,890 --> 01:34:11,688 - Wala koy problema. - Kung kini makapalipay kanimo, buhata kini. 1296 01:34:15,196 --> 01:34:17,687 Mangumusta lang unta ko. 1297 01:34:17,765 --> 01:34:21,132 Ang mga luha mitulo sama sa ulan 1298 01:34:21,202 --> 01:34:24,501 Kumusta, pagsulay, pagsulay. Usa, duha, tulo. 1299 01:34:24,572 --> 01:34:26,597 Usa, pagsulay. 1300 01:34:34,082 --> 01:34:37,779 Mga babaye ug ginoo, Nindot tan-awon ang daghang mga nawong dinhi ... 1301 01:34:37,852 --> 01:34:41,117 alang sa siyam ka bola nga klasiko karon. 1302 01:34:45,927 --> 01:34:47,986 Mga magdudula, sugdi ang inyong mga duwa. 1303 01:34:59,173 --> 01:35:01,368 Dili ko angay niana. 1304 01:35:05,546 --> 01:35:08,014 Kini ba ang imong una tournament, Duke? 1305 01:35:17,325 --> 01:35:19,725 Tugoti si Mr. Felson... 1306 01:35:19,794 --> 01:35:21,489 onse ka duwa ngadto sa lima. 1307 01:35:25,566 --> 01:35:28,160 Dili ko angay niana. 1308 01:35:28,236 --> 01:35:30,500 Oo, nahimo nimo. 1309 01:35:41,616 --> 01:35:45,484 Taas ug tan ug batan-on ug gwapo 1310 01:35:45,553 --> 01:35:49,319 Ang batang lalaki gikan sa Ipanema naglakaw 1311 01:35:49,390 --> 01:35:54,623 Ug sa iyang paglabay matag babaye nga iyang maagian moadto 1312 01:35:57,498 --> 01:36:00,990 Magduwa mi ug 10 ka duwa. Naa ra nimo aron makadaog og walo. Kinahanglan kong modaog 10. 1313 01:36:01,035 --> 01:36:04,471 Ug ibutang ko ang $1,200, ug kinahanglan ka lang magbutang ug $800. 1314 01:36:04,539 --> 01:36:07,702 - Okay, paghulat usa ka minuto. Walo lang ko ka duwa sa imong 10? - Husto kana. 1315 01:36:07,775 --> 01:36:10,539 - Ug magbutang ka ug 1,200 sa akong $800? - Husto kana. 1316 01:36:10,611 --> 01:36:13,273 - Carmen, morag maayo kana. Buot ipasabot, kini usa ka maayong deal, dili ba? - Kini usa ka maayong deal. 1317 01:36:13,347 --> 01:36:16,111 Kini nga lalaki nakadaog sa Akron Open, si Vincent. Ayaw pagbinuang. 1318 01:36:16,184 --> 01:36:18,243 Walay ingon nga butang sama sa Akron Open. Asa nimo nadungog kana? 1319 01:36:18,319 --> 01:36:20,287 Oh, dili? Unsa may akong nabasahan? 1320 01:36:20,354 --> 01:36:23,380 Uy, Carmen. Makadaog kog walo ka duwa dinhi. Karon, ayaw paghuyop niini. Tugoti ko nga dulaon kining tawhana. 1321 01:36:23,458 --> 01:36:25,983 Dili, nahibal-an ko nga mahimo nimo-- dili ko kini ibuto. Dili lang ko ganahan sa deal. 1322 01:36:26,060 --> 01:36:29,461 - Unsa ang dili nimo gusto niini, babaye? - Sa akong hunahuna tingali kinahanglan nimo sa imong katapusan sa mga 1,500. - Sa akong katapusan? 1323 01:36:29,530 --> 01:36:33,261 - Uy. Uy. - Husto kana. $300, Vincent, dili mapatay ang lalaki! Kinse ka gatos. 1324 01:36:37,305 --> 01:36:41,469 Sige. Sige. Isulti ko kanimo kung unsa. Dili nako dapat, pero buhaton nako. $1,500. Unsaon na? Usa ba kana ka kasabutan? 1325 01:36:41,542 --> 01:36:43,601 Okay ra. Oo. Uy, pasayloa ko sa-- 1326 01:36:43,678 --> 01:36:45,168 Ayaw pagmahay. 1327 01:36:45,246 --> 01:36:47,646 Sige na nga, 8:30 na. Naa koy pipila ka butang nga buhaton. 1328 01:36:47,715 --> 01:36:50,775 - Unsa man ang bahin sa 1 2:30 sa berde nga kwarto? - 1 2:30. Nindot. 1329 01:36:50,852 --> 01:36:52,649 Talagsaon. 1330 01:36:53,855 --> 01:36:56,153 - Makuha nimo kini, di ba? - Walay problema. 1331 01:36:56,224 --> 01:36:58,215 Gitabonan namo kini dinhi. 1332 01:37:01,662 --> 01:37:03,687 - $1,500? - Dili daotan, ha? 1333 01:37:03,764 --> 01:37:05,493 ''Dili daotan, ha``? 1334 01:37:05,566 --> 01:37:09,502 - Dili na siya mangita pa, Vincent. - Dili ka moadto alang sa dugang pa. Kadto nga lalaki adunay $2,000 nga gisulat sa tibuok niyang nawong. 1335 01:37:09,570 --> 01:37:12,334 Gihatagan nimo siya ug $500. Mopalit ka usab sa iyang ilimnon? Ha? 1336 01:37:12,406 --> 01:37:16,137 - Salamat. - Ngano nga dili nimo kini buhaton sa imong kaugalingon sa sunod nga higayon. - Uy. 1337 01:37:24,318 --> 01:37:26,479 - Kinahanglan ko nga mopahulay. - Maayo. 1338 01:37:29,357 --> 01:37:31,689 Uy. 1339 01:37:33,561 --> 01:37:35,893 Naa kay bag-ong baso, ha? Nindot sila tan-awon. 1340 01:37:35,963 --> 01:37:39,455 - Aw, kini si Vincent nga bata ug si Carmen. - Uy, Eddie. Nindot kaayo ka karon. 1341 01:37:39,534 --> 01:37:42,298 - Busa kumusta kini? - Dili makareklamo. Unsaon man nimo? 1342 01:37:42,370 --> 01:37:46,807 Uh, $4,000 sa tulo ka semana. Sa akong hunahuna mahimo kini mas maayo, mahimong mas grabe pa. 1343 01:37:46,874 --> 01:37:48,967 Aw, malipayon ko para nimo. 1344 01:37:49,043 --> 01:37:53,275 Sa 1 2:30 sa berde nga kwarto, moadto kami Kuhaa kanang bakol gikan sa Akron. Nakita ba nimo kung unsa ang among gibuhat sa lalaki? 1345 01:37:53,347 --> 01:37:55,076 Gusto nimo kini? 1346 01:37:55,149 --> 01:37:58,516 Aw, salamat. Uh-- 1347 01:37:58,586 --> 01:38:02,920 Paminaw, ako— akong ipasa kana. Kinahanglan nako duwa sa 1 0:00, ug ako lang pack niini sa sayo. 1348 01:38:02,990 --> 01:38:04,981 Sige. Naa sa imoha. 1349 01:38:05,993 --> 01:38:08,894 - Good luck ugma. - Parehas nimo. - Salamat. 1350 01:38:09,897 --> 01:38:12,263 Uh, mopahuway na ko. 1351 01:38:12,333 --> 01:38:15,928 Uh, kuhaa ko sa mga tulo ka oras, okay? 1352 01:38:16,003 --> 01:38:18,369 - Sa tulo? - Oo. Oo. 1353 01:38:20,541 --> 01:38:22,133 Maayo? 1354 01:38:22,210 --> 01:38:25,839 Oo. Oo. Okay ra mi. 1355 01:38:25,913 --> 01:38:28,245 Husto ka, nahibal-an nimo. Kami-- Wala na gyud ka namo kinahanglana. 1356 01:38:28,316 --> 01:38:29,908 Mao na akong giingon. 1357 01:38:29,984 --> 01:38:33,181 Dili ka motuo kang Vincent karon. Buot ipasabot, dili nimo siya mailhan. 1358 01:38:33,254 --> 01:38:36,223 Oh, bag-o siya nga lalaki, ha? 1359 01:38:36,290 --> 01:38:41,353 - Nganong dili nimo siya dad-on karong gabii? - Bueno, sama sa akong giingon, kinahanglan kong mobangon sayo ug magdula, mao nga-- 1360 01:38:44,565 --> 01:38:46,931 Aw, magkita ta sa palibot. 1361 01:38:49,003 --> 01:38:53,030 Taas siya ug tan Ug batan-on ug gwapo 1362 01:38:53,107 --> 01:38:56,668 Ang batang lalaki gikan sa Ipanema naglakaw 1363 01:38:56,744 --> 01:39:00,737 Ug paglabay niya ni smile ko 1364 01:39:44,625 --> 01:39:47,753 Sama kini sa usa ka damgo, dili ba? 1365 01:39:47,828 --> 01:39:49,693 Swerte ka, swerte ka nga prick. 1366 01:40:12,119 --> 01:40:14,314 Pahiran imong ilong, Julian? 1367 01:40:14,388 --> 01:40:16,379 Manaog ka, Eddie. 1368 01:40:24,765 --> 01:40:27,290 Oh, damtan. 1369 01:40:28,536 --> 01:40:30,026 Jesukristo. 1370 01:40:30,104 --> 01:40:33,073 Oo, ug kini nagpadayon nga nagkagrabe ug mas grabe, dili ba? 1371 01:40:33,140 --> 01:40:35,631 Kuhaa kini. Dili nako mapugngan. 1372 01:40:40,748 --> 01:40:42,511 Eddie. 1373 01:40:42,583 --> 01:40:45,279 - Nindot nga dula, Eddie. - Salamat. 1374 01:40:45,353 --> 01:40:48,083 - Dula sa dinamita, Eddie. - Maayo nga dula. 1375 01:40:52,860 --> 01:40:55,920 - Pasayloa ko. - Way to go. - Maayo nga dula. 1376 01:40:55,996 --> 01:40:58,021 Maayo ra ko. 1377 01:40:58,099 --> 01:41:01,091 Oo, gikulbaan gyud ko 'kay maayo ang akong gibati. 1378 01:41:02,470 --> 01:41:06,964 Oo. Nindot ang mata, bati kaayo ang mga bitiis. 1379 01:41:07,041 --> 01:41:11,205 Wala koy kaguol dinhi. Dali na dinhi ug hatagi akog kaguol. 1380 01:41:11,278 --> 01:41:14,076 Kalimti ang Bahamas. Mao kini. 1381 01:41:14,148 --> 01:41:15,877 Uy. 1382 01:41:15,950 --> 01:41:17,747 Maayo unta ania ka dinhi. 1383 01:42:04,598 --> 01:42:06,259 Uy. 1384 01:42:07,802 --> 01:42:11,169 Ako siyang bunalan, kabalo ka. 1385 01:42:11,238 --> 01:42:13,001 Aw... 1386 01:42:14,809 --> 01:42:16,367 tingali. 1387 01:42:20,281 --> 01:42:22,374 Hello, Eddie. 1388 01:42:41,268 --> 01:42:43,259 Nindot ni. 1389 01:42:52,379 --> 01:42:55,644 Ron Albrecht ug Larry Schwartz. 1390 01:42:58,452 --> 01:43:01,046 Pagsunod sa duwa sa lamesa numero otso... 1391 01:43:01,121 --> 01:43:04,613 Vincent Lauria ug Eddie Felson. 1392 01:46:23,057 --> 01:46:25,457 Uy, naka-shoot ka og nindot nga dula. 1393 01:46:30,297 --> 01:46:34,563 Aw, ang mga bola roll kataw-anan alang sa tanan. giingnan ko ikaw nga. Buot ipasabot, naka-shoot ka og nindot nga dula. 1394 01:46:49,450 --> 01:46:51,475 Maayong trabaho. 1395 01:46:51,552 --> 01:46:53,520 Nindot nga dula, Eddie. 1396 01:47:18,545 --> 01:47:21,639 - Oh, dali. - Eddie! 1397 01:47:23,417 --> 01:47:25,783 - Kinsa ni? - Vincent! 1398 01:47:30,224 --> 01:47:32,249 Oh, dili ko makatuo niini. 1399 01:47:35,596 --> 01:47:38,497 -Hi, mga lalaki. -Oh, pasayloa ko. Balik ta unya? 1400 01:47:38,565 --> 01:47:40,533 Dili, dili. Dili. Kami lang, uh-- 1401 01:47:40,601 --> 01:47:44,503 Si Janelle adunay usa ka baso nga cham-- sayo nga bubbly. Dali sulod. 1402 01:47:46,039 --> 01:47:49,133 Paminaw, ako-- Gidrowing nako kining tawhana nga si Kennedy... 1403 01:47:49,209 --> 01:47:50,836 uh, sa semifinals. 1404 01:47:50,911 --> 01:47:53,175 Nahibal-an nimo ang bisan unsa mahitungod kaniya? 1405 01:47:56,116 --> 01:47:58,141 - Unsa kana? - Para nimo kana. 1406 01:47:58,218 --> 01:48:01,710 - Uy, kumusta ka? Mao na imong cut. - Giputol sa unsa? 1407 01:48:01,789 --> 01:48:03,620 - Alang sa dula. - Unsa nga dula? 1408 01:48:03,690 --> 01:48:08,423 Ang among dula, tawo. gilabay nako. Adunay usa ka atubangan sa ibutang ang tanan nga 4,000 kanimo, ug unya akong gilabay. 1409 01:48:08,495 --> 01:48:11,157 Iro ra ang akong buhaton mga upat ka shot, nahibal-an nimo? 1410 01:48:11,231 --> 01:48:14,723 Apan, Eddie, nahibal-an nimo ang usa ka butang, ikaw usa ka maayo kaayo nga magdudula. 1411 01:48:14,802 --> 01:48:18,033 Gibati nako nga dili maayo nga mabuak, pero naay ubang tournaments, di ba? 1412 01:48:18,105 --> 01:48:21,734 Husto. Gilabay nimo, ha? 1413 01:48:21,809 --> 01:48:25,336 Dili gusto ni Carmen, apan giingnan ko siya, uy, mapasalamaton ka niini. Buot ipasabot, sa tanang tawo. 1414 01:48:25,412 --> 01:48:27,880 Adunay $8,000 didto. 1415 01:48:27,948 --> 01:48:31,145 Pagkahuman nako gipildi ang Grady Seasons, ang mga posibilidad tali kanako ug kaniya usa ka joke. 1416 01:48:31,218 --> 01:48:34,346 Duha ka igsoon ug usa ka estranghero, si Eddie, sama sa imong gibutang niini. Nahibal-an nimo, kini matahum. 1417 01:48:34,421 --> 01:48:37,219 Nindot kadto. Kadto lang-- Kini mao ang-- Kini fuckin` matahum. 1418 01:48:37,291 --> 01:48:41,557 Sa dihang gibanko nako ang lima-- Uy, sa dihang nakita nako ang gibutang sa lamesa, Nahibal-an ko nga kini mahimong lima. 1419 01:48:41,628 --> 01:48:47,123 Mao kana ang arte sa basura, husto - aron mahimo aron lang--gimingaw lang ang bulsa pinaagi sa usa ka buhok. 1420 01:48:47,201 --> 01:48:49,965 I mean, ang audience--''Oh!`` Kadto mao-- 1421 01:48:50,037 --> 01:48:52,164 Kaniadto--ako-- 1422 01:48:52,239 --> 01:48:54,833 $8,000 didto. 1423 01:48:56,977 --> 01:48:58,535 Uy, magbulag mi. Tan-awa... 1424 01:48:58,612 --> 01:49:00,944 Naa koy mga dula nga green room alang sa sunod nga tulo ka gabii. 1425 01:49:01,014 --> 01:49:06,213 Kining mga tawhana, dili lang ko nila biyaan. Sigurado ka nga dili nimo gusto niini? Naghisgot kami bahin sa daghang salapi. 1426 01:49:06,286 --> 01:49:08,754 Oo. Tingali. 1427 01:49:08,822 --> 01:49:10,449 Okay ra. 1428 01:49:10,524 --> 01:49:12,583 Tawagan ko nimo, okay? 1429 01:49:12,659 --> 01:49:15,753 Tan-awa, maayong suwerte uban ni Kennedy, okay? 1430 01:49:20,033 --> 01:49:22,058 Siya usa ka gamay nga tusok. 1431 01:49:23,770 --> 01:49:27,228 Mga babaye ug ginoo, maayo nga makita kitang tanan dinhi karon... 1432 01:49:27,307 --> 01:49:31,539 para sa semifinals sa nine-ball classic karon. 1433 01:49:31,612 --> 01:49:34,103 Karon sa lamesa ang usa mao ang ... 1434 01:49:34,181 --> 01:49:37,617 nakigkompetensya gikan sa Chicago, Larry Schwartz. 1435 01:49:37,684 --> 01:49:40,585 Magdula si Larry, gikan sa St. Louis, Missouri... 1436 01:49:40,654 --> 01:49:45,318 ang dili hitupngan nga St. Louis Louis, Louis Robbins. 1437 01:49:53,500 --> 01:49:57,266 ...kampiyon sa siyam ka bola sa rehiyon Lorenzo Kennedy... 1438 01:49:57,337 --> 01:49:59,931 magdula, sa among pag-welcome balik... 1439 01:50:00,007 --> 01:50:02,407 Paspas Eddie Felson. 1440 01:50:06,213 --> 01:50:09,114 Mga magdudula, sugdi ang inyong mga duwa. 1441 01:50:51,725 --> 01:50:53,590 nag unsa ka? 1442 01:50:53,660 --> 01:50:55,457 - Nawala ko. - Nawala. 1443 01:50:55,529 --> 01:50:57,929 - Nawala? - Gipildi lang ni Felson ang iyang duwa. - Unsay buot ipasabot, forfeit? 1444 01:50:57,998 --> 01:50:59,625 Dili ka mawad-an. 1445 01:50:59,700 --> 01:51:02,601 - Unsa ang iyang gisulti? Unsa kini nga matang sa kabuang? - Aw, gilabay lang niya ang 50,000. 1446 01:51:02,669 --> 01:51:05,604 Sige na nga Eddie. Ayaw kalimot. Dili ko gusto nga modaog sama niini. 1447 01:51:08,775 --> 01:51:11,369 Oo, pero dili ko gusto aron makadaog sama niana, bisan pa. 1448 01:51:30,731 --> 01:51:35,794 Ang duwa sa lamesa tres na-forfeit na ni Eddie Felson. 1449 01:51:35,869 --> 01:51:39,532 Lorenzo Kennedy, daog pinaagi sa default. 1450 01:51:51,451 --> 01:51:54,545 Busa unsa ang imong isulti? Ngano dili ta kuhaa ang impyerno gikan dinhi? 1451 01:51:57,457 --> 01:52:00,654 Ang Bahamas nangita maayo kaayo kanako karon. 1452 01:52:02,796 --> 01:52:06,323 Anyway, nakagawas ko sa akong giabangan. 1453 01:52:06,400 --> 01:52:08,595 Ang tanan nakong mga butang naa sa mga kahon. 1454 01:52:08,668 --> 01:52:10,636 Nindot kana. 1455 01:52:10,704 --> 01:52:13,832 Usa ko ka dako nga fan sa kinaiya sa mga tawo. 1456 01:52:13,907 --> 01:52:16,171 wala ko kabalo kung nahibal-an nimo kana bahin kanako. 1457 01:52:16,243 --> 01:52:18,939 - Kinaiya, ha? - Oo. 1458 01:52:21,648 --> 01:52:23,707 Ania kini moabut. 1459 01:52:36,997 --> 01:52:41,024 Miingon si Vincent nga imo kini. Dili nimo gusto nimo, ihatag nimo kini sa gugma nga putli. 1460 01:52:41,101 --> 01:52:43,865 - Unsay sulbad niana? - Wala ko kahibalo. 1461 01:52:43,937 --> 01:52:46,064 Wala na koy nahibaloan. 1462 01:52:46,139 --> 01:52:48,004 Gusto nako ang iyang labing maayo nga dula. 1463 01:52:48,075 --> 01:52:50,908 Tan-awa, kung gusto nimo ang iyang labing kaayo nga dula, Eddie, lakaw pakigsulti kaniya sa imong kaugalingon. 1464 01:52:50,977 --> 01:52:54,435 - Dili siya maminaw kanako. - Busa, unsa, kinahanglan kong tabunan ang imong asno karon? 1465 01:52:54,514 --> 01:52:58,143 Dili. Kinahanglan nimong tipigan kini. 1466 01:52:58,218 --> 01:52:59,810 Aw, nganong kinahanglan ko? 1467 01:53:03,323 --> 01:53:05,723 Adto ko sa green room. 1468 01:53:32,586 --> 01:53:35,680 - Ang mga stings sama sa usa ka bitch, dili ba? - Oo, tinuod. 1469 01:53:41,294 --> 01:53:44,286 Naa kay brass, tawo. Ihatag ko nimo kana. 1470 01:53:44,364 --> 01:53:47,800 Gusto nimo akong dula? Dili ka maka deal sa akong dula, jack. Outmanned ka na nga. 1471 01:53:47,868 --> 01:53:50,598 Atong mahibaloan. Nangutana ko nimo. 1472 01:53:50,670 --> 01:53:53,969 - Wala koy tiil nga makabarog, pero mangutana ko nimo. - Iduso kini! 1473 01:53:54,040 --> 01:53:57,635 - Ayaw kana, bata. - Gitawag ko ang mga shot. Gibuhat nako ang gusto nakong buhaton. 1474 01:53:57,711 --> 01:54:00,805 Ayaw kini buhata. wala ko nga daghang dula ang nahabilin sa akoa. 1475 01:54:00,881 --> 01:54:04,317 Dios! Gigamit mo kami! Gigamit ko nimo! 1476 01:54:04,384 --> 01:54:05,942 Oo, akong gibuhat... 1477 01:54:06,019 --> 01:54:09,147 pero naa ka sa Atlantic City karon uban sa dagkong mga lalaki. 1478 01:54:09,222 --> 01:54:12,714 Wala ka didto sa stockroom nagduwa-duwa sa mga baby dolls. 1479 01:54:12,792 --> 01:54:17,024 Hunahunaa kini. Kini usa ka paghugas. 1480 01:54:18,765 --> 01:54:23,031 Mahitungod sa uban pang mga butang, Wala koy gipasigarbo niana. 1481 01:54:23,103 --> 01:54:25,901 Kini bisan pa, apan kini wala masulbad. Ato nang husayon. 1482 01:54:25,972 --> 01:54:27,701 Nganong ako man? 1483 01:54:27,774 --> 01:54:30,607 Hangtud kanus-a nimo gusto nga akong iprito ha? Lima ka tuig? Napulo ka tuig? 1484 01:54:30,677 --> 01:54:33,475 Gusto ka nga magdula og sipa sa iro sa tibuok nimong kinabuhi? 1485 01:54:34,981 --> 01:54:37,848 Dali na. Atong limpyohan. 1486 01:54:53,800 --> 01:54:56,667 Paminaw niini. Unsa, gusto nimo magdula para sa sobre? Mao ba kana? 1487 01:54:56,736 --> 01:54:59,170 Bisan unsa. 1488 01:55:13,853 --> 01:55:15,844 Salamat. 1489 01:55:20,660 --> 01:55:23,356 Eddie, unsay imong buhaton pag sipa ko nimo? 1490 01:55:23,430 --> 01:55:26,297 Kuhaa ang akong kaugalingon ug pasagdi ka nga mosipa nako pag-usab. 1491 01:55:28,401 --> 01:55:29,834 Oh, oo? 1492 01:55:29,903 --> 01:55:31,495 Oo. 1493 01:55:32,706 --> 01:55:34,867 Ayaw lang ibutang ang kwarta sa bangko, bata. 1494 01:55:34,941 --> 01:55:38,104 'Tungod kay kung dili ko ikaw latigo karon, Latigohon ko ikaw sunod bulan sa Dallas. 1495 01:55:38,178 --> 01:55:41,011 Houston ang imong gipasabot. Walay bisan unsa nga moabut sa Dallas. 1496 01:55:41,081 --> 01:55:45,450 Houston, Dallas. Ug kung dili, unya ang bulan human niadto sa New Orleans. 1497 01:55:45,518 --> 01:55:47,748 Oh, oo? Unsay nakasiguro nimo? 1498 01:55:53,727 --> 01:55:56,321 Hoy, nibalik ko. 1499 01:57:08,168 --> 01:57:13,470 I feel so doggone lonely 1500 01:57:15,342 --> 01:57:20,575 Karon lang dili akong adlaw 1501 01:57:22,449 --> 01:57:27,216 Pag-uli nako karong buntaga 1502 01:57:30,156 --> 01:57:34,422 Nakakita kog sulat sa akong higdaanan 1503 01:57:36,429 --> 01:57:41,366 Sa dihang giablihan nako ang maong sulat 1504 01:57:43,837 --> 01:57:48,433 Nahugno ko ug nihilak 1505 01:57:51,144 --> 01:57:55,513 Miingon siya, karon, papa Gidumtan ko nga biyaan ka 1506 01:57:55,582 --> 01:57:57,345 Oo, oo 1507 01:57:57,417 --> 01:58:02,548 Pero naibog ko uban sa laing lalaki 1508 01:58:02,622 --> 01:58:06,956 Oh, dili, dili Dili ko makatuo 1509 01:58:07,026 --> 01:58:10,086 Dili ko makatuo nga gisulat niya kini 1510 01:58:12,031 --> 01:58:17,731 Mao nga gibasa nako pag-usab ang iyang sulat 1511 01:58:19,539 --> 01:58:24,841 Ug sa dihang nahuman na ko 1512 01:58:26,613 --> 01:58:31,607 Ang mga luha mitulo sama sa ulan 1513 01:58:33,353 --> 01:58:38,222 Mas gibasa nako kining doggone nga sulat 1514 01:58:40,860 --> 01:58:45,991 Labi nga naghilak akong kabus nga kasingkasing 1515 01:58:48,001 --> 01:58:52,131 Miingon siya, karon, papa Gidumtan ko nga biyaan ka 1516 01:58:52,205 --> 01:58:54,298 Oo, oo 1517 01:58:54,374 --> 01:59:00,279 Pero naa koy laing laki 1518 01:59:00,346 --> 01:59:02,906 Akong baby, ingon niya 1519 01:59:03,917 --> 01:59:07,148 Oo, oo Akong baby, ingon niya 1520 01:59:08,288 --> 01:59:11,018 Akong baby, ingon niya 1521 01:59:11,090 --> 01:59:13,524 Akong baby, ingon niya 1522 01:59:14,527 --> 01:59:16,586 Kini ang iyang gisulti 1523 01:59:16,663 --> 01:59:20,656 Miingon siya, karon, papa Gidumtan ko nga biyaan ka 1524 01:59:20,733 --> 01:59:22,530 Oo, oo 1525 01:59:22,602 --> 01:59:27,562 Pero naibog ko uban sa laing lalaki